JÄRVILAULU 

Jean Starr Untermeyer(1886-1970) 

Veden loiske

on kuin itku naisten,

itku muinaisten naisten

ilman kapinaa surevien.

Järvi putoaa rannan ylle

kuin kyyneleet heidän kaartuvilla rinnuksillaan.

Täällä on raukea, ylellinen valitus,

valitus kuninkaan tyttärien.

Vain niin me koskaan itkemme,

pehmeä, kapinoimaton itku,

kun tiedämme itsemme kunkin prinsessaksi

tiukkaan lukituksi torniinsa.

Loiske veden

on kuin itku naisten,

hedelmälliset kyyneleet naisten

jotka kastelevat miesten unet.