KESÄ RUUJEN

Francis Jammes(1868-1938)

Kesä ruusujen! Oi keisarinna kukkien!

Olet kaikki minkä tahdon tuntea:

sinä ja sisaresi monet

jotka laukaisette nuolenne rakkauden, vaikka jo kiinni

kutsussa haudan.

Mitä sanoja kuiskaatte tuolla äänettömällä kielellä?

Miksi vaaditte niin päättäväisesti

että puutarhanne täytyy hiipua kun se on syntynyt?

Kukitko vain runoilijalle

jonka mielen pölytät kauneudellasi

ja joka kuolemattomaksi tekee viisautesi sanomattoman

yksinkertaisessa säkeessä?

Suomennettu Walter Wykesin englanninkielisestä käännöksestä.