CHUANG TZUN UNI

Arthur Guiterman(1871-1943)

Elämässä on vähän

joka on totta, paitsi Ajatus;

Asiat joiden varaan rakennamme vain näyttävät siltä,

sillä Korva ja Silmä

ovat pettävä ja valehteleva,

Aistien Maailma on vain uni.

Uneksin: Vapaana ilmassa,

vaikutin olevani

Perhonen. Tuoksuva varjopaikka

oli iloni,

kulkijan lennossa

lennähdin nupusta kukkaan.

Minulla ei ollut ajatusta

joka olisi saanut minut miettimään

kuin mikä näytti olevan Luonnon suunnitelmassa -

Ruusun vieras,

pääskysen retki.

Heräsin - ja huomasin olevani Ihminen.

Silti - olinko tuolloin

Ihminen ihmisten

joka unissa liittyi hyttysten heimoon?

Vai nytkö olen

Perhonen

joka vain uneksii että hän on Ihminen?

Arthur Guiterman oli yhdysvaltainen toimittaja ja runoilija. Chuang Tzu oli kiinalainen filosofi, joka perinteisen ajoituksen mukaan eli noin 369-286 eaa ja jonka nimissä kulkevat kirjoitukset kirjoitettiin ja koottiin hänen kuolemaansa seuraavina vuosisatoina. Pertti Nieminen(1929-2015) käänsi yhdessä poikansa Kai Niemisen(1950-) kanssa näistä suomeksi huomattavan määrän teoksessa Joutilaan vaelluksesta. Lukuja Chuangtsen kirjasta(1991, 2015).