ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

maanantai 17. kesäkuuta 2019

VENÄJÄÄ EI VOI TIETÄÄ MIELELLÄ

Fjodor Tjuttšev(1803-1873)

Venäjää ei voi tietää mielellä

tai mitata tavallisella peninkulmalla.

Sen osa on ainutkertainen, vailla samanlaista -

Venäjään voi uskoa ainoastaan.

28 marraskuuta 1866

Suomennettu Alex Cigalen englanninkielisestä käännöksestä Russia cannot be known by the mind.

#FjodorTjuttšev #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

maanantai 17. kesäkuuta 2019

VENÄJÄÄ EI VOI TIETÄÄ MIELELLÄ

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Translate

Lukijat

maanantai 17. kesäkuuta 2019

VENÄJÄÄ EI VOI TIETÄÄ MIELELLÄ

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Lukijat

Tilaa