NOKTURNO

Skipwith Cannell(1887-1957)

I

Jalkasi,

jotka ovat kuin pienet, hopeiset linnut,

olet laittanut miellyttäville teille;

siten seuraan sinua,

sinä Kyyhky Kultaisten Silmien,

mitä tahansa polkua seuraan sinua,

sillä valo kauneutesi

hohtaa edessäni kuin soihtu.

II

Jalkasi ovat valkoiset

kuohussa meren;

pidä minusta lujasti kiinni, sinä kirkas Joutsen,

etten kompastu

ja syviin vesiin.

III

Kauan olen ollut

vain laulaja alla saranaikkunasi,,

ja nyt olen väsynyt.

Olen sairas kaipauksesta,

oi rakastettuni;

siten kanna minut kanssasi

nopeasti

tiellemme.

IV

Verkolla hiustesi

olet kalastanut meressä,

ja oudon kalan

olet saanut verkkoosi;

sillä hiuksesi,

rakkaani,

pitävät sydäntäni

kultaisessa verkossaan.

V

Olen uupunut rakkaudesta, ja huulesi

ovat yösyntyisiä unikkoja.

Anna minulle siten huulesi

jotta voin tuntea unen.

VI

Olen uupunut kaipauksesta,

olen heikko rakkaudesta;

sillä ylle pääni on kuunvalo

pudonnut

miekkana.

(Nocturne in Pastels, 1913.)

Skipwith Cannell oli yhdysvaltalainen runoilija, joka opiskeltuaan Virginian yliopistossa (jossa hän väitetysti oli kirjallisuudesta lukenut 'vain Raamattua ja [Edgar Allan] Poea' muutti Iso-Britanniaan ennen ensimmäistä maailmansotaa, missä hän liittyi imagistien riveihin runoilijana.

#SkipwithCannell #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos