Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
He ovat kaikki menneet pois,
talo on suljettu ja hiljainen.
Ei ole muuta sanottavaa.
Halki rikkonaisten seinien ja harmauden
tuulet puhaltavat kolkkoina ja kimeinä:
He ovat kaikki menneet pois.
Eikä ole ketään tänään
sanomaan heistä hyvää tai pahaa:
Ei ole muuta sanottavaa.
Miksi sitten me harhaamme
ympärillä vajonneen kynnyksen?
He ovat kaikki menneet pois.
Ja meidän köyhä haaveleikkimme
heille on tuhlattua taitoa:
Ei ole muuta sanottavaa.
On raunioita ja rappiota
Talossa Kukkulalla.
He ovat kaikki menneet pois,
ei ole muuta sanottavaa.
(The House on the Hill, 1897.)
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti