Ernest Dowson(1867-1900)
Anna lopultakin olla; luovu sanoista ja huokauksista,
turhaan kaikki asiat sanottiin:
Parempi vihdoinkin löytää paikka maata,
kuolleena vain.
Hiljaisuus oli parasta, laulujen ja huokausten ollessa ohi;
nyt olkoon musiikki mykkä;
nyt tulkoon kuolleet, punaiset lehdet syksyn peittämään
turhan luutun.
Hiljaisuus on parasta: Aina ja iankaikkisesti,
me tulemme laskeutumaan alas ja nukkumaan,
jossakin tuolla puolen hänen katseensa, jonne hänen ei tarvitse koskaan
tulla itkemään.
Anna lopultakin olla: kylmemmäksi hän kasvaa ja kylmemmäksi;
uni ja yö olivat parasta;
maaten viimeinkin missä emme voi nähdä häntä,
voimme levätä.
Venite Descendamus on suomennettu kokoelmasta Decorations(1900).
Runon alkuperäinen englanninkielinen nimi voi välillisesti viitata latinankieliseen Ensimmäiseen Mooseksen kirjaan, 11:7, joka Raamatun nykysuomennoksessa kuuluu Menkäämme sekoittamaan heidän kielensä, niin etteivät he ymmärrä toistensa puhetta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti