MAANPAKO

Ernest Dowson(1867-1900)

Luona surullisten eron vesien

   missä olemme vaeltaneet eri teitä,

minulla on vain varjo ja kopio

   vanhoista muistorikkaista päivistä.

Musiikissa ei ole lohtua minulle,

   mitkään ruusut eivät ole tarpeeksi kalpeita minulle;

ääni eron vesien

   ylittää ruusut ja sävelen.

Luona surullisten eron vesien

   heikosti kuulen kätketystä paikasta

huokauksen muinaisen palvontani:

   Tuskin voin muistaa kasvojasi.

Jos kuollut olet, ei mikään julistus

   saapunut luokseni yli aution, harmaan meren:

Eläen, eron vedet

   katkaisevat ikuisesti sielusi minusta.

Ei kukaan tiedä lohduttomuuttamme;

   muisto vanhan ilon himmenee;

eron surullisten vesien

   kantaessa meitä äärimmäiseen yöhön.