YMPÄRILLÄ KAIKKI RUUSUT OLIVAT PUNAISIA

Paul Verlainen mukaan

Ernest Dowson(1867-1900)

Ympärillä olivat kaikki ruusut punaisia,

muratti kaikkialla oli musta.

Rakas, kun vain liikutat päätäsi,

tulevat kaikki vanhat epätoivoni heräämään!

Liian sininen, liian hellä oli taivas,

ilma liian pehmeä, liian vihreä meri.

Aina pelkään, en tiedä miksi,

jotain valitettavaa pakoa teistä.¨

Olen niin kyllästynyt orjanlaakeriin

ja väsynyt koiranpensaisiin,

kaikkiin loputtomiin maaseudun tapoihin;

kaikkeen, voi! paitsi teihin.

Kyseessä on Dowsonin mukaelma Paul Verlainen(1844-1896) runosta Spleen.