VÄKIJOUKOSSA

Robert Bridges(1844-1930)

Pari ruskeita silmiä - ei väliä missä,

hiljaisella kadulla tai täpötäydellä pääkadulla -

kutsuu esiin kasvojesi kuvan minulle.

Kaikki muut häviävät, vain sinut näen.

Kaupankäynnin metelin yllä äänesi kuulen,

ja iloisen naurun, suloisesti ja selvästi soivan,

joka hiipuu pois hymyyn;

täten olet kanssani kaikkialla ja joka päivä.

(In the Crowd; Bramble Brae, 1902.)

Robert Bridges, isänsä puolelta vauraan maanomistajasuvun vesa ja baronetti Robert Affleckin(1763-1851) Etonin yksityiskoulussa ja Oxfordin yliopistossa koulutettu tyttärenpoika, toimi lääkärinä 1874-82 mutta jätti työnsä omistautukseen runoudelle. Hän oli Iso-Britannian kuninkaallinen hovirunoilija 1913-30. 

#RobertBridges #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos