Oscar Wilde(1854-1900)
Matkustajavaunut yli sillan
ryömivät kuin keltainen perhonen;
ja siellä sekä täällä ohikulkija
ilmaantuu kuin pieni ja levoton sääski.
Isot proomut täynnä keltaista heinää
kiinnitetyt vasten varjoista satamalaituria,
ja kuin keltainen silkkihuivi,
sankka sumu leijuu lahden yllä.
Keltaiset lehdet alkavat haalistua
ja pudota Temppelin jalavista,
ja jaloissani kalpeanvihreä Thames
lepää kuin sauva väreillyttä jadea.
Symphony In Yellow on suomennettu kokoelman Charmides and Other Poems(1913) sivulta 136.
#OscarWilde #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Käännösrunot #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti