VALKOISET LINNUT

Maurice Maeterlinck(1862-1949)

Ylpeät, välinpitämättömät, hitaat, ne ovat paenneet, ne ovat lentäneet pois,

riikinkukot valkoiset kuin lumi, jottei väsymys heräisi;

näen lumen linnut, tämän päivän valkoiset linnut,

linnut jotka lentävät pois ennen kuin uneni murtuu;

ylpeät, välinpitämättömät, hitaat, tämän päivän valkoiset linnut,

voittaen veltolla lennolla auringottoman järven rannat;

voimattoman ajatuksen linnut, kuulen ne matkallaan,

veltosti odottaen auringottoman päivän koittavan.

Suomennettu Bernard Miallin(1876-1953) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Poems(1915).