ILTARUSKO

Witter Bynner(1881-1968)

Iltarusko tuli kukkulan yli luokseni,

pidellen punaista kuuta,

ja minä tanssin hänen kanssaan,

tuntien ja seuraten hänen tähtisiä askeleitaan,

kunnes hän kääntyi ja antoi kuun

tummalle taivaalle -

ja livahti pois selittämättä.

(Dusk)

Ylemmästä keskiluokasta lähtöisin ollut Witter Bynner suoritti alemman korkeakoulututkinnon Harvardin yliopistossa vuonna 1902, missä hän oli tutustunut Wallace Stevensiin(1879-1955) ja sen jälkeen vietti taiteellisten piirien ympärillä pyörinyttä elämää, jonka keskeyttivät vain ajoittain harvat työpaikat ja huomattavasti useammat ulkomaanmatkat. Hän kuului 1920-luvulla D. H. Lawrencen ympärillä olleeseen piiriiin New Mexicossa; fasistista ja elitistä oppia "opetuslapsilleen" saarnannut Lawrence oli paradoksaalisesti tyypillinen tuttavuus Bynnerille, joka ajoittain tuki vähemmistöihin kuuluneita taiteilijoita ja oli itse homoseksuaali.

#WitterBynner #Kirjallisuus  #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos