Arthur Symons(1865-1945)
Unelmoin hänestä halki pitkän yön,
tyynyt kyynelistäni ovat kosteat.
Herään, etsin keskeltä joukon
rohkeutta unohtaa.
Ja silti, kun yö tulee eteen, kammoan,
hyödyttömällä pelolla,
aamunkoita joka löytää, pääni alta,
tyynyt kosteat kyynelistä.
(I Dream of Her; Silhouettes, 1892, 1896.)
Arthur Symons oli ajalleen tyypillisesti taiteiden "moniottelija": kriitikko, kääntäjä, runoilija ja lehtimies, jota olisi pidetty - jos hän olisi syntynyt "alempaan säätyyn" - itseoppineena. Hän onnistui tekemään itsestään kirjallisten seurapiirien jäsenen, kääntäjän, mannermaisten vaikutteiden välittäjän ja hyvän, mutta ei todella merkittävän, runoilijan. Huumeita käyttänyt ja levittänyt Symons koki vuodesta 1908 lähtien henkisen kriisin, jota on sanottu hermoromahdukseksi - joskin tällä saatetaan verhota vakavampia mielenterveydellisiä ongelmia - ja josta hän ei koskaan täysin toipunut, joskin hän jatkoi julkaisutoimintaa (osin julkaisemalla aiemmin kirjoittamiaan tekstejä) vuoteen 1932 asti.
Arthur Symons oli ajalleen tyypillisesti taiteiden "moniottelija": kriitikko, kääntäjä, runoilija ja lehtimies, jota olisi pidetty - jos hän olisi syntynyt "alempaan säätyyn" - itseoppineena. Hän onnistui tekemään itsestään kirjallisten seurapiirien jäsenen, kääntäjän, mannermaisten vaikutteiden välittäjän ja hyvän, mutta ei todella merkittävän, runoilijan. Huumeita käyttänyt ja levittänyt Symons koki vuodesta 1908 lähtien henkisen kriisin, jota on sanottu hermoromahdukseksi - joskin tällä saatetaan verhota vakavampia mielenterveydellisiä ongelmia - ja josta hän ei koskaan täysin toipunut, joskin hän jatkoi julkaisutoimintaa (osin julkaisemalla aiemmin kirjoittamiaan tekstejä) vuoteen 1932 asti.
#ArthurSymons #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti