ORFEUS

Jack Spicer(1925-1965)

Terävänä kuin nuoli Orfeus

osoittaa musiikkinsa alaspäin.

Helvetti on siellä

merikallion juurella.

Älä paranna

mitään tällä musiikilla.

Eurydike

on fregattilintu tai kivi tai jokin merilevä.

Älä kutsu mitään

helvetillinen

on liukas vetisyys kaukana taivaanrannassa.

Helvetti on tämä:

Ei muuta kuin ikuisuus katsottavana

suolan avaruus

puute muusta sängystä paitsi omasta

musiikista missä nukkua.

(Orfeo, noin 1958?.)

Jack Spicer oli yhdysvaltalainen, suurimman osan elämästään Kaliforniassa viettänyt korkeakoulunopettaja ja runoilija. 

Runo oletettavasti ammentaa italialaisen säveltäjä Claudio Monteverdin(1567-1643) oopperasta L'Orfeo(1607).

#JackSpicer #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous