Kolme Nishijama Sõin(1605-1682) haikua:

Ei, eivät edes

kirsikankukat vedä vertaa

tämän yön kuulle.

Kun kulaus

riisiviinaa kulkee kurkusta,

Kuu ilmantuu.

Elämä on kuin

perhonen, oli se

mitä oli.

Suomennettu Alex Kerrin(1952-), Asatarõ Miyamorin(1869-1952) ja Hiroaki Saton(1942-) englanninkielisistä käännöksistä.