VALKOINEN RUUSU

John Boyle O'Reilly(1844-1890)

Punainen ruusu kuiskaa intohimosta,

  ja valkoinen ruusu hengittää rakkautta;

oi punainen ruusu on haukka,

  ja valkoinen ruusu on kyyhky.

Mutta minä lähetin sinulle kermanvalkoisen ruusunnupun

 punastus terälehtiensä kärjessä;

sillä rakkaudella joka on puhtain ja suloisin

  on halun suudelma huulillaan.

(The White Rose)

Irlantilainen John Boyle O'Reilly pidätettiin vuonna 1866 brittiläisten viranomaisten toimesta Feeniläisveljeskunnan jäsenenä. Hänet tuomittiin kuolemaan, mutta tuomio muutettiin elinkautiseksi vankeudeksi ja O'Reilly kuljetettiin pakkotyövankina Australiaan vuonna 1867. Hän pakeni Yhdysvaltoihin vuonna 1869, jossa eli loppuelämänsä.

#JohnBoyleOReilly #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos