RUNO VELJISTÄ

Sapfo(n. 640/610-n.570/550 eaa)

[Alku puuttuu.]

Mutta sinä aina höpiset että Charaxus on tulossa,

hänen laivansa täynnä lastia. Sen verran, minä uskon, vain Zeus

tietää, ja kaikki jumalat; mutta sinun, sinun ei pitäisi

ajatella tuollaisia.

Lähetä vain minut matkaan, ja komenna minua

tarjoamaan monta rukousta kuningatar Heralle,

jotta Charaxus saapuisi tänne, hänen

laivansa ehjänä,

ja löytäisi meidät turvassa. Mitä muuhun tulee,

antakaamme se kaikki suurempien voimien haltuun;

sillä tyynet hetket seuraavat nopeasti

suuria myräköitä.

He, joiden onnen Olympoksen kuningas toivoo

nyt kääntyvän ongelmista

... ovat siunattuja

ja onnellisia ohi kaiken vertauksen.

Ja mitä meihin tulee, jos Larichus tulisi... päänsä

ja jossakin välissä tulisi mieheksi,

sitten monesta epätoivon syystä

me olisimme ripeästi vapautetut.

Suomennettu Tim Whitmarshin(1969-) englanninkielisestä käännöksestä.

Kyseessä on yksi kolmesta tällä vuosituhannella löydetystä Sapfon runosta. Papyrus, jolta runo löydettiin, ostettiin pimeiltä muinaisesineiden markkinoilta ja oli todennäköisesti kaivettu esiin ja kuljetettu pois Egyptistä ilman lupaa. Sen julkisuuteen tuoneet esittivät ristiriitaisia väitteitä siitä, mistä papyrus oli tullut heidän käsiinsä Runosta on aiemman löydetty tätä osuutta edeltävän säkeistön fragmentti. On mahdollista, ettei runo ole Sapfon, vaan on myöhemmin antiikin aikana kirjoitettu ja hänen nimiinsä laitettu runo.