Laurence Binyon(1869-1943)
Olen ollut liian onnellinen,
jokin surullinen Kohtalo kadehtii minua.
Nuolen hän, näkymätön,
on asettanut jouseensa,
ja hymyillen tuimasti, tiedän,
antoi varren loikata vapaaksi.
Syvään se kylkeni lävisti:
Äkillisestä kivusta vavahdin,
ja katsoin ympärilleni, kirotun
kavalan vastustajan nähdäkseni.
Oi, vain sinä olet läsnä
suloisen ja huolestuneen katseen kera!
Runon hyppy preesensistä imperfektiin vastoin sen kronologista etenemistä on läsnä englanninkielisessä alkuperäistekstissä, kokoelman Lyric Poems(1894) sivulla 73, jossa se on runo XXXVI.
#LaurenceBinyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti