BRITISH MUSEUMISSA

Richard Aldington(1892-1962)

Käännän sivua ja luen:

"Unelmoin hiljaisista säkeistä missä riimi

liukuu äänettä kuin airo."

Raskas, tunkkainen ilma, mustat pöydät,

taivutetut päät ja rapistelevat äänet

suuressa kupolissa

häviävät...

Ja

aurinko roikkuu kobaltinsinisellä taivaalla,

vene ajelehtii yli järven matalikoiden,

kalat liukuvat kuin savenruskeat varjot läpi aaltoilevien vesiruohojen,

oleanterit pudottavat ruusuiset terälehtensä nurmikoille,

ja pääskyset sukeltavat ja kieppuvat ja viheltävät

Cangranden linnan sakaramuurien aukkojen luona.

Cangrande (englanninkielisessä alkuperäistekstissä Can Grande) on oletettavasti Cangrande della Scala(1291-1329), Veronan ruhtinas vuodesta 1308. Hänen ratsastajapatsaansa - jonka teki mahdollisesti Giovanni di Rigino, joskin Riginon elinvuosista ja patsaan valmistusmisajankohdasta on kymmenien vuosien eroja arvioissa - oli ensimmäisiä ja joissakin arvioissa ensimmäinen ratsastajapatsas Italiassa sitten antiikin ajan.