Thomas Campionin(1567-1620) epigrammeja:

HENRIK IV:stä, Ranskan kuninkaasta

Hän joka ei kyennyt tappamaan kuningasta miekalla

käytti tikaria. Pienillä asioilla on oma palkintonsa.

Amatöörirunoilijasta

Ei rikki eikä elohopea kykene parantamaan

runollista kutinaasi. Se on epäpuhdas.

Cameronille

Se mitä olet kuiskannut korvaani on niin tyhmää

että vartaloni vasen puoli on tullut tunnottomaksi.

Ariannalle

Tahra valkoisella vuodevaatteella on varsin selvä.

Sama pätee naisiin. Älä ole turhamainen.

Hermionesta

Hän ei koskaan käännytä pois yhtään miestä.

Hän rakastaa heitä kaikkia, mutta tuskin päivän verran.

Julielle

Julie, väität ettei sinua ole koskaan maattu.

Osa vartalostasi on täten rapistunut.

Marcellasta

Marcella pelkää haamuja, hiisiä ja yötä,

mutta kun hän on miehen kanssa, hän ei ole tiukka.

Kirjakauppiaista

Kirjakauppiaat ylistävät kirjojen uusia painoksia

kuten parittajat ylistävät huorien uusia naima-asentoja.

Koskien epigrammia

Kuten kipakka pippuri, epigrammi kieltäytyy tyydyttämästä

kaikkia kitalakia: Kukaan ei kiellä sen käyttökelpoisuutta.

Chloelle

Chloe, kauneutesi kopeuden vuoksi

on moni kurja mies kuollut;

hirttomies, ole nyt tyydytetty.

Mellasta

Tehdessään - halukkaana - Mellasta liian kauniin,

luonto unohti tehdä hänestä uskollisen.

Suomennettu Conor Kellyn latinasta englanniksi tekemistä käännöksistä.