KILPAILIJAT

William Walsh(1662/1663-1708)

Kaikista kidutuksista, kaikista huolista,

       joilla elämämme ovat kirotut,

kaikista vitsauksista jotka rakastaja kantaa,

       varmasti kilpailijat ovat pahimmat!

Kautta kumppanien kaikessa muussa

       vaivat helpommiksi tulevat;

rakkaudessa yksin me vihaamme löytää

       tovereita huolemme.

Sylvia, vuoksi kaikkien vihlaisujen joiden näet

       uurastavan rinnassani,

rukoile en että suosisit minua,

       jos voisit vain väheksyä muita!

Kuinka suuria aina vastoinkäymiset ovat,

       niiden kanssa vain selviydyn;

voin kestää oman epätoivoni,

       mutta en toisen toivoa.

(Rivals)

William Walsh oli englantilaisen maanomistajan poika, äitinsä puolelta alinta aatelia, joka opiskeli Oxfordin yliopistossa vuodesta 1678 valmistumatta, oli parlamentin jäsen Whigh-puolueen jäsenenä vuodesta 1698 ja vuodesta 1702 kuninkaallisten tallien toiseksi korkeimman toimen, "Gentleman of the Horse", viranhaltija. Korkein virka oli "Master of the Horse".  Walshin jälkimaine perustuu hänen ystävyyteensä nuoren Alexander Popen(1688-1744) kanssa.

#WilliamWalsh #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Rumous