JUHANNUS

Arthur Cecil Hillier(1857-1914)

Kalpea, puhdas ja kimaltava, yli hiljaisten niittyjen

   purppurainen iltarusko kanssa yhden tähtensä

   sulautuu itse kaukaiseen sydämeen taivaan,

ja tuskin kesän pimeydelle taipuu.

Himmeä valkoinen tie kuin jokin haamumainen johtaa

   halki puiden jotka puolustavat mahtavuutta ajan,

   ja kuulivat, epäile en, lehtevässä kukoistuksessaan,

vihreistä Savannimaailmoista ja Raleighin teoista.

Tässä syvässä hiljaisuudessa kaikki asiat ovat siunatut

   kautta lempeän hiljaisuuden maan ja taivaan:

   Paitsi pääskysen alakuloista huutoa

kaikki olennot viimein ovat levossa ja rauha on kaikilla.

Ja silti alla tämän iltaruskon pehmeän ja miedon

   sokkeloiset reitit Lontoon leviävät:

   Katuja miljoona väsynyttä askelta tallaavat

esikaupunkien tiilikentiltä Strandiin pauhaavaan.

Midsummer Day on suomennettu kokoelmasta The Second Book of the Rhymers Club(1894), sivulta 119.

Arthur Cecil Hillier oli brittiläinen runoilija ja toimittaja.

#ArthurCecilHillier #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous