AGNEKSEN KUOLEMA

Edith Nesbit(1858-1924)

Nyt kun auringonvalo silmissäni kuolee,

      ja tukassani kasvaa kuunvalo,

minä joka en koskaan kovin viisas ollut,

      koskaan en kovin kaunis ollut,

neitsyt ja marttyyri koko elämäni,

      mitä elämä on jättänyt annettavaksi

minulle - joka en koskaan ollut äiti enkä vaimo,

      koskaan en vapautusta saanut elää?

Mitään elämästä en kyennyt puristamaan tai vaatimaan,

      mitään en kyennyt varastamaan tai pelastamaan.

Joten kun tulet kaivertamaan nimeni,

      anna minulle elämä haudassani.

Pitämään minut lämpimänä kun nukun yksin

      valhe on vähän annettavaksi.

Kutsu minua Magdaleenaksi kivessäni,

      vaikka kuolin enkä elänyt.

The Death of Agnes on suomennettu kokoelmasta Many Voices(1922), sivulta 73.

#EdithNesbit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous