Edgar Lee Masters(1868-1950)
Kaikista äänistä sielun surusta tulevista
näitä en tahtoisi kuulla enää:
Huutoa vastasyntyneen lapsen keskiyöllä;
ääntä sulkeutuvan oven,
joka hiljentää kaiun jalkojen poistuvien
kun yksinäisyys huoneen
on kummittelema hiljaisuuden
kuolleen jumalan haudan;
lauluja punarintojen valkoisessa aamunkoitossa,
koska en ehkä koskaan näe
silmiä jotka ne herättivät huhtikuussa
nyt minulta menneitä;
musiikkia jonka olemukseen asettui
sielu tunnin: -
Kasvot, ääni, kosketus käden,
tuoksu kukkasen.
Sounds out of Sorrow on käännetty kokoelmasta Starved Rock(1919), sivulta 121.
Edgar Lee Masters oli yhdysvaltalainen kirjailija, jonka pääteos on eeppinen keskilännen pikkukaupungin kuvaus sen kuolleiden asukkaiden kautta, runomuotoinen Spoon River antologia(1947; Spoon River Anthology, 1915): Huolimatta siitä, että hän vietti opiskelijana pienessä yliopistossa vain yhden vuoden, valmistumatta, hänet hyväksyttiin lakimieheksi vuonna 1891, ja hän toimi Chicagossa asianajajana 1892-1920.
#EdgarLeeMasters #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti