HAKU

John Todhunter(1839-1916)

I
Tihkusade putoaa,

   kera huokauksen kaislat värähtävät,

ja lehmipaimenet kutsuvat

   takaa tumman joen.

II

On hämäryys ilmassa,

   sydämessäni autius,

kun kylmä usva ohi hivuttautuu

   kera äänettömän valituksen.

III

Kuin lintu pesäänsä

   tulin, väsyneenä vaeltamiseen.

Kera pelon myöntämättömän

   kiisin halki iltahämärän.

IV

Ääristä maan

   oi! kaipaus joka veti minut

paikkaan syntymäni,

   niityille jotka kerran minut tunsivat;

V

kotiini! paljaat muurit

   unelmani ovat minut tehneet surulliseksi,

kolea ilmestys kauhistuttaa

   yksinäisiä päiviä minulle jääneitä.

VI

On hämärä sydämessäni,

   kodissani autius,

kuin haamu lähden

   kera äänettömän valituksen.

The Quest on suomennettu kokoelmasta From the Land of Dreams(1918), sivut 43-44.

#JohnTodhunter #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous