UNET

Caroline Sheridan Norton(1808-1877)

Varmastikin kuulin äänen - varmastikin nimeni

hengitettiin äänensävyillä tutuilla sydämelleni!

Kuuntelin - ja heikko tuuli anastaen tuli,

pimeydessä ja hiljaisuudessa lähteäkseen.

Varmasti näin hahmon, ylpeän kirkkaan hahmon,

seisovan vierellä sohvani! Nostin silmäni:

Se oli vain himmeä pilvi, airut myrskyn,

joka leijui halki harmaiden ja iltaruskoisten taivaiden.

Varmastikin kirkkaus kesätunnin

oli äkisti purkautunut hämärään kiertävään!

uneksin; se oli vain tuoksu kukan,

jonka tuulenpuuska kuljetti halki huoneen äänettömän.

Varmastikin käsi puristi omaani tervehdyksin hellin!

Huuleni kuiskaavat kivulla nimen;

murhe tuolle äänelle - murhe vuoksi rakkauden murretun siteen.

Hätkähdän - herään - olen taas yksin!

Dreams on suomennettu kokoelmasta The Undying One and Other Poems(1830), sivulta 258.

Caroline Sheridan Norton, irlantilaisen näytelmäkirjailija Richard Brinsley Sheridanin(1751-1816) pojantytär, oli brittiläinen kirjailija, joka oman onnettoman, konservatiivisen poliitikon kanssa solmimansa avioliiton, seurauksena kampanjoi naimisissa olevien ja eronneiden naisten oikeuksien puolesta.

#CarolineNorton #CarolineSheridanNorton #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous