Ernest Rhys(1859-1946)
Olwen, kaikki harput ovat hiljaa
jotka kerran olisivat sinulle soineet
kaikilta unohtumattomilta niityiltä Walesin!
Haudattuna syvälle Merlinin Kukkulalla,
kadottivat lyyrisen nuotin jonka he tunsivat;
nyt ei enää heidän bardin riemunsa
liikuta sykkeitämme läpikotaisin;
ja myöhäisempi musiikkimme sammuu.
To O. E. on suomennettu kokoelmasta The Second Book of the Rhymers Club(1894), sivulta 99.
Culhwch ac Olwen on noin vuoden 1100 tienoilla kirjoitettu kuningas Arthurin tarinapiiriin kuuluva keskiaikainen romanssi, jossa kuningas Arthurin serkku tavoittelee jättiläinen Yspaddaden Penkawrin tyttären Olwenin kättä, ja joutuu suorittamaan tälle tehtäviä kuningas Arthurin ja tämän seuraajien avustamana voittaakseen Olwenin omakseen. Lopulta Culhwch surmaa jättiläisen ja menee naimisiin Olwenin kanssa. Romanssi on säilynyt walesiläistä merkkimiestä Rhydderch ab Ieuan Llwydia(n.1325-n.1399) varten kootussa, nyt Mabinogionin nimellä kulkevan taruston, tarinoita sisältävässä käsikirjoituksessa Llyfr Gwyn Rhydderch.
#ErnestRhys #Dekadenssi #Dekadentismi #Dekandentit #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti