Francis Saltus Saltus(1849-1889)
"Et je vous verrais nu du haut jeisques en bas,
Que toute voutre pean me, me tenterait pas."
- Molière
Rauhoittamaan halut jotka sielussani kasvavat,
suloiset pojat kera runojen vaaleatukkaisten,
notkeat tummasilmät, joiden halukkaat suudelmat harvinaiset
ovat suloista kuin kaste, eivät enää minulle rauhaa tuo.
Väsyn epämiehekkääseen viehätykseen Kreikan,
näihin sopusointuisiin miehiin laajoine paljaine rintoineen,
suurenmoisen veistoksellisiin, äärimmäisen vaaleisiin, -
jumala itse ei houkuttaisi minun haluani.
Mutta epämääräisillä tavoilla minä mitä mielipuolisimmin kaipaan
tavata jonkin laihan, mitättömän, löyhkäävän olennon
inhottavalla iholla ja pullottavilla reumaisilla silmillä,
sitten kera villien huokausten saada hirviö palamaan
Rakkauden nautinnosta ja käskeä hänen kuumat kätensä tarrautumaan
kauneuteni ympärille tuoksuvassa hämärässä.
A Courtesan's Whim on suomennettu kokoelmasta Dreams after Sunset(1892), sivulta 28.
#FrancisSaltus #FrancisSaltusSaltus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti