YSTÄVÄSTÄ JOKA KUOLI ÄKISTI MERENRANNALLA

J. D. C. Pellow(1880-1960)

Hiljaa hän eli, ja hiljaa kuoli;
eikä, kuten vastaanhangoitteleva vuorovesi,
kertaakaan valittanut tai kamppaillut
jäädäkseen yhden lyhyen tunnin elävämmäksi.

Vaan kuten kesän aalto

seesteisesti hetken

on nostava aallonharjan aurinkoon,

sitten vajotaakseen taas, niin hän

takaisin kirkkaisiin taivaisiin antoi

vastaavan hymyn;

sitten hitaasti, kuljettuaan

kulkunsa, kumarsi alas päänsä,

ja vajosi kuiskaamatta,

vajosi takaisin mereen,

äänettömään, mittaamattomaan mereen

kaikkien onnellisten kuolleiden.

On a Friend Who Died Suddenly Upon the Seashore on suomennettu Edward Marshin(1871-1953) toimittamasta teoksesta Georgian Poetry 1920-22(1922).


#JDCPellow #JohnDynhamCornishPellow #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous