Christina Rossetti(1830-1894)
Ollessa ruusujen niin punaisten,
ollessa liljojen niin valkoisten,
onko nainen ylistävä kasvojaan
koska se nautintoa antaa?
Hän ei ole niin suloinen kuin ruusu,
lilja suorempi on kuin hän,
ja jos hän olisi yhtä punainen tai valkoinen
hän vain yksi kolmesta olisi.
Josko hän punastuu rakkauden kesässä
tai sen talvessa kalpeaksi tulee,
josko hän kopeilee kauneudellaan
tai sen pois huntuun kätkee,
olkoon hän punainen tai valkoinen,
ja seisokoon suorana tai kumarassa,
aika on voittava kilvan jonka se juoksee kanssaan
ja on kätkevä hänet pois käärinliinaan.
Beauty is Vain on suomennettu kokoelmasta The Prince' Progress and Other Poems(1866), sivut 100-101.
#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti