LUMOONTUNUT

Alfred Bryan(1871-1958)

Opeta minut tekemään syntiä -

rakkauden kielletyillä reiteillä,

sillä sinä voit tehdä puhtaita kaikista intohimoista;

taianomainen houkutus suloisten silmiesi

jokaisen muodon synnin saa hyvettä ylistämään.

Opeta minua tekemään syntiä -

orjuuta minut riettaille lumoillesi,

murskaa minut samettisissa käsissäsi

ja laita minut, laita minut rakastamaan sinua.

Laita minut sytyttämään veresi uudella halulla,

ja saa minut suutelemaan sinua - huulta ja raajaa,

kunnes aisti hoipertaa ja sykettä huimaa.

Kyllä! jopa jos vihaat minua,

opeta minut tekemään syntiä.

Enthralled on suomennettu Thomas Robert Smithin(1880-1942) toimittamasta kokoelmasta Poetica Erotica: Rare and Curious Amatory Verse(1921-22) ja julkaistiin alunperin kokoelmassa Pagan Love Lyrics(1921).

Alfred Bryan oli kanadalaissyntyinen, Yhdysvalloissa asunut sanoittaja, jonka tunnetuin työ on sanoitus sodanvastaiseen lauluun I Didn't Raise My Boy to Be a Soldier(1915).

#AlfredBryan #Kirjalisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Rakkausrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous