AJATUKSET

Hanuš Hachenburg(1929-1943/44)

Seisoin nurkassa ja katsoin ikkunasta,

paikassa missä sydän on jaettu sydämestä.

Sängyllä lepäsivät Haadeksen kuihtuneet varjot,

kun mielipuoli äkisti nosti kätensä, huutaen:

"Äiskä! - - - - - - - - - 

Äiskä, tule tänne, leikitään yhdessä

ja suudellaan ja puhutaan toisillemme!"

Poloiset ihmiset, mielipuolet, surkeat hahmot,

kääriytyneet säätä vastaan, he menevät

väristen kylmästä, ja tahtoen huutaa

ennen kuin heidän päivänsä olisivat ohi:

"Äiskä, pidä minua, olen lehti valmis putoamaan,

katso kuinka kyhjötän, minun on niin kylmä!"

Kun kauhistuttava laulu kaikuu halki parakkien,

minä - mukaan temmattuna - laulan heidän kanssaan.

Myšlenky on suomennettu hieman ongelmallisesta englanninkielisestä käännöksestä Thoughts vertaillen alkuperäistekstin automaattikääännökseen.

#HanušHachenburg #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous