RAUHA

Ada Cambridge(1844-1926)

(Heinäkuun 28., 1887)

Punaruusun puna hiipuu hitaasti lännessä.

      Kultainen vesi, kylpien valossa,

      kalpenee kirkkaaseen kullanruskeaan ja hopeanvalkoiseen.

Samettinen varjo tulen kruunaaman harjanteen

lepää tummana ja tummempana sen hehkuvalla rinnalla,

      kunnes yksinäinen meri ja saari ja vuorenhuippu

      tulevat himmeiksi unelmina yön lempeässä usvassa,

ja kaikki on tyyntä kuin lepäävä vauva.

Niin tyyntä! Niin levollista! Onko elämämme ilta tuleva näin?

      Ei ääntä kamppailun, uurastuksen tai kivun,

            ei sointia metsämiehen kirveen, ei kastumista airon.

Tehdäänkö työ, ja yön lepo ansaitaan, meille?

      Ja olemmeko heräävä auringonnousun taas näkemään?

            Vai olemmeko nukkuva, näkemättä ja tietämättä enää?

Peace (July 28th, 1887) on suomennettu kokoelmasta The Hand in the Dark and Other Poems(1913), sivulta 122.

Ada Cambridge Cross oli vauraan englantilaisen maanomistajan tytär, joka mentyään naimisiin kirkkoherra George Crossin(1844-1917) kanssa muutti Australiaan vuonna 1870, missä hän asui loppuelämänsä lukuunottamatta vuosia 1913-17, ja lyhyttä vierailua Iso-Britanniassa vuonna 1908. Kirjailijana Iso-Britanniassa vuonna 1865 uskonnollisilla runoilla debytoinut Cambridge tuli tunnetuksi ylemmän keskiluokan ja yläluokan elämää kuvaavista romanttisista ajanvieteromaaneistaan, joita hän Australiassa vuodesta 1873 lähtien julkaisi kaikkiaan kaksikymmentäyksi.

#AdaCambridge #AdaCambridgeCross #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous