Royall Henderson Snow(1898-1976)
I Melodia vakavin soinnuin
Pierrot vetää sivuun pajut
esirippuna,
ja lapsellinen Columbina astuu läpi.
Kuunvalossa -
kuin kimmellys hopeisten särkien
pulputtava puro iskee silmää Pierrotille.
Hän oli tullut
sinne ennenkin.
II Danse Macabre
Kätketystä orkesterista
ajelehtii epäselvä sävel hitaan valssin
tanssija painaa kumppaninsa kättä
komentavasti.
III Myöntymys
"Ei," kuiskaa nainen
ja kääntää päänsä
niin että kuunvalo putoaa hänen paljaalle kurkulleen.
Watteau Panels on suomennettu Thomas Robert Smithin(1880-1942) toimittamasta kokoelmasta Poetica Erotica: Rare and Curious Amatory Verse(1921-22) ja julkaistiin alunperin kokoelmassa The Pagan(1920).
Royall Henderson Snow oli yhdysvaltalainen kirjallisuudentutkija, professori Harvardin yliopistossa, ja kirjailija.
Antoine Watteau(1684-1721) oli ranskalainen rokokoomaalari.
Pierrot ja Colombina ovat Commedia dell'arte -teatterin tyyppihahmoja.
#RHSnow #RoyallHendersonSnow #Kirjalisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Rakkausrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti