SYRJÄÄNVETÄYTYNEEN VIRKAMIES YÜANIN KORKEASSA PAVILJONGISSA

Du Mu(803-852)

Läntisen joen vedenjakajalla ääniä taivaan tuolta puolen.

Mäntyjen varjot työhuoneen edessä pyyhkäisevät

pilvet tasaisiksi.

Kuka saa houkuteltua minut puhaltamaan pitkää huilua

kevättuulessa toisiimme nojaten,

kuunsäteet leikkikaluinamme?

Suomennettu A. C. Grahamin(1919-1991) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Poems of the Late Tang(2008, 1. painos 1965), sivu 127.