RUNO 'RUOHOSTA MUINAISILLA TASANGOILLA' JÄTTÄESSÄNI JÄÄHYVÄISET

Bai Juyi(772-846)

Korkea ja raskas, ruoho tasangoilla -

kerran vuodessa kuihtuvat ja sitten kukoistavat.

Tasangon tulet eivät niitä polta pois

ja kun kevättuuli puhaltaa, ne kasvavat uudelleen.

Niiden etäinen tuoksu tunkeutuu vanhalle valtatielle,
säteilevä vihreys saavuttaa hylätyt kaupunginmuurit.

Kun jätän hyvästit jalolle ystävälleni jälleen kerran,

niiden runsaus täyttää sydämeni sanoessani jäähyväiset.

Suomennettu Peter Harrisin käännöksestä hänen myös toimittamassaan kokoelmassa Three Hundred Tang Poems(2009), sivu 27.