Levätä varjossa 

Eugenio Montale(1896-1981)

Levätä varjossa, kalpeana ja miettiväisenä,
auringon hehkuisen puutarhamuurin luona,
kuunnellen piikkipensaiden ja risukoiden keskellä
huutoja mustarastaiden, sihinää käärmeiden.

Maaperän rakosissa tai keskellä virnoja
vakoilla punamuurahaisten rivejä
nyt hajaantuen nyt kietoutuen
pikkuruisten vuorten huipuilla.

Tarkkailla lehtien keskellä kaukaisia
vapisevia meren suomuja
kun värähtelevät huudot kohoavat
kaskaista alastomilla kukkuloilla.

Ja kävellen häikäisevässä auringossa

tuntien surullisena ihmeenä
kuinka kaikki elämässä ja sen koettelemuksissa
on tässä, kirkkailla lasinsirpaleilla
katetun muurin seuraamisessa.

Käännetty A. S. Klinen englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa: http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Montale.htm#anchor_Toc326745980.

Näky

Fjodor Tjuttšev(1803-1873) 

Yöllä on tunti täynnä suurenmoista ihmettä,
kun kattava hiljaisuus koko maailman yllä lepää
ja kun kosminen valjakko vyöryy, herättämättä ukkosta,
taivaiden pyhäkköön.

Kaaoksen pimeys tulee, maa, taivas ja vesi yhtyen;
uni Atlaksen lailla kulkee maata, sen paino kuin lyijyä;
jumalat unin ennustuksellisin sytyttävät
muusan neitseellisen sielun; kaikki muu on kuollutta.

Käännöksen käännös.

Ylitse pyhän vuoren huipun,

ihmisten maailmaa ei enää ole.

Mitään ei ole mielen ulkopuolella;

katse on täynnä vihreitä vuoria.

 

Tiantai Deshao(891-972)

 

Käännetty englanninnoksesta, joka todennäköisesti perustuu kiinankielisen alkuperäistekstin japaninkieliseen käännökseen. 

 

Käännöksen lähteenä olevassa englanninnoksessa käytetään vuoren nimeä kuten se kirjoitetaan Waden-Gilesin järjestelmässä: T'ung-hsuan-feng. Koska en ole löytänyt pinyin-versiota, päätin pudottaa nimen pois ja käyttää sen sijaan vuoresta vain nimitystä "pyhä", mikä se onkin - vuoren rinteillä oli ja on paljon buddhalaisia luostareita.

Valot

Malcolm de Chazal(1902-1981)

Valo

kurotti kätensä

illan kukkaroon

ja veti esiin

tähden

 

Käännöksen käännös.

Kuusi Issan(1763-1827) haikua

Kätketyssä talossani

ei yhtään hammasta enää suussa

mutta hyvä onni on rajaton

Uusi vuosi saapui

täydessä yksinkertaisuudessa -

ja syvänsinisenä taivaana

Kuinka mukava

kesäinen puuvillakaapuni

märkänä hiestä

Tähän vuoristokylään,

hohtaen keittokulhossani,

saapuu kirkas kuu

Pitkien nokosten jälkeen

kissa haukottelee, nousee ja menee

ulos etsien rakkautta

Ihmisten turhamaisuus -

he haluaisivat pitää tämän

ohimenevän talven kuun

 Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivut 94-99.

Kaksi versiota Busonin(1715-1783) haikusta

Ensimmäinen on suora käännös englanninkielisestä käännöksestä, toinen tavoittelee haikun 5-7-5 mittaa.

Näillä eteläisillä teillä,

pyhäkössä tai olkikatoilla, aina sama,

pääskysiä kaikkialla.

Etelän teillä

pyhäköissä, olkikatoilla

pääskysiä kaikkialla.

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 51.

Nähdessäni sään pieksemät puut

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Onko yhtä selvästi meidän elämisessämme näytetty,

vinoumalla ja kierteellä, mihin suuntaan tuuli oli puhaltanut? 

Käännetty Bob Blaisdellin kokoamasta antologiasta Imagist Poetry. An anthology(toinen painos, 2011), sivu 20.

Kaksi käännöstä Sõchõn haikusta

Ensimmäinen tavoittaa enemmän käännöksestä, toinen sopii vähän paremmin 5-7-5 -muotoon:

Kuu tänä iltana

ja koko laajalla taivaalla

ei jälkeäkään pilvistä.

Kuu tänä iltana,

ja laajalla taivaalla

ei pilven pilveä.

Sõchõ(1448-1532)

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 121,

Hyvän miehen kuulustelu

Bertolt Brecht(1898-1956)

Astu eteenpäin: Olemme kuulleet

että olet hyvä mies.

Sinua ei voi ostaa, mutta salamaniskua

mikä iskee taloon, myöskään

ei voi ostaa.

Pidät kiinni siitä, mitä kerran sanoit.

Mutta mitä sinä sanoit?

Olet rehellinen, sanot mielipiteesi.

Minkä mielipiteen?

Olet rohkea.

Ketä vastaan?

Olet viisas.

Ketä varten?

Et ota huomioon henkilökohtaisia etujasi.

Kenen edut sitten otat huomioon?

Olet hyvä ystävä.

Oletko myös hyvän kansan hyvä ystävä?

Kuule meitä sitten: Me tiedämme.

Sinä olet meidän vihollisemme. Siksi me tulemme

nyt laittamaan sinut seinän eteen. Mutta huomioonottaen

sinun saavutuksesi ja hyvät luonteenpiirteesi

me laitamme sinut hyvän seinän eteen ja ammumme sinut

hyvällä luodilla hyvästä aseesta ja hautaamme sinut

hyvällä lapiolla hyvään maahan.

Verhör des Guten(noin 1935).

#BertoltBrecht Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

Muinainen viisaus, varsin kosminen

Ezra Pound(1885-1972)

So-shu uneksi,

ja uneksittuaan olevansa lintu, mehiläinen ja perhonen,

hän oli epävarma, miksi hänen pitäisi yrittää tuntea toisenlaiselta,

siten hänen tyytyväisyytensä.

Tyttö
 

Ezra Pound(1885-1972)

Puu on tullut käsiini,
mahla on noussut käsivarsiani,
puu on kasvanut rinnassani -
alaspäin,
oksat kasvavat minusta, kuin kädet.

Puu sinä olet,
sammal sinä olet,
sinä olet orvokit tuuli yllään.
Lapsi - niin ylväs - sinä olet,
ja kaikki tämä on turhuutta maailmalle.

Vaikka tuuli
puhaltaa kauhistuttavasti täällä,
kuunvalo siivilöityy myös
tämän rikkinäisen talon
kattolankkujen välistä.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

 
Suomennettu Jane Hirshfieldin(1953-) ja and Mariko Aratanin englanninkielisestä käännöksestä.

Vaikka näkisin sinut

nyt vain kerran, kaipaisin sinua

halki maailmojen, maailmojen, maailmojen.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

Käännöksen käännös.

Myokyo-uni

Joanne Kyger(1934-)

"Lopeta sätkiminen" hän sanoo

Minä poimin kynttilänvahaa pois kaavultani

Me kaikki istumme mietiskelyhallissa

kaikenikäiset ihmiset esitellen itsensä.

"Olen täällä koska luen liikaa" minä sanon

Myokyo on todennäköisesti henkilö, abbedissa. Tätä nimeä ja sen versiota ovat käyttäneet useat merkittävät buddhalaiset nyky-nunnat, joista runoilija saattaisi tarkoittaa esimerkiksi Kanadan Montrealin Zengetsu Myokyo -abbedissa tai runon kirjoittamisvuonna 2007 kuollutta lontoolaista Myokyo-ni(1921-2007) -abbedissaa.

Alkuperäinen runo: Arriving Without a Sound: Three poems on Zen and its passage.

MIEHET

Dorothy Parker(1893-1967)

He kutsuvat sinua aamutähdekseen

koska olet sellainen kuin olet.

Jos vastaat samalla tunteella,

he yrittävät tehdä sinut toiseksi;

ja kun heillä on sinut, turvallisesti,

he haluavat muuttaa sinut kokonaan.

Mielialoillesi ja tavoillesi he laittavat kirouksen;

he tekisivät sinusta toisen henkilön.

He eivät voi antaa sinun mennä omaa tahtiasi;

he vaikuttavat ja kouluttavat.

He muuttaisivat kaiken mitä ihailivat.

He tekevät minut sairaaksi, he tekevät minut väsyneeksi.

(Men)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

Unelmat

Lola Ridge(1873-1941)

Ihmiset kuolevat...

Unelmat vain vaihtavat taloja.

Niitä ei voida laittaa seisomaan seinää vasten

ja hiljaa haudata maan alle,

niistä koskaan kuulematta enää...

Vaikka kuinka syvä kuoppa ja korkealle kasattu savi -

kuin siemenet vanhanajan

kätkien pyhän ruusun maailman jäänavan alla -

unelmat tulevat sytyttämään.

Tuomion toimitus

("Majatalossa ollessa.")

Victor Hugo(1802-1885)

Kun hauskassa kapakassa rosvot iloisina juovat,
kummitusten riivaamalla maantiellä terävät kavioniskut äänekkäästi kilahtavat?
Kyllä; ohitse hädin tuskin haudattujen uhrien, kannuksin vankkaa ratsua ajaen,
mykkä ja karmea ratsastaja tallaa ruohon ja korret,
ja mustalla sinetöidystä etsintäkuulutuksesta, joka hänen ottessaan kirkkaana hohtaa,
tiedän että se on tulevaisuus - Jumalan tuomari on täällä!

Jersey, marraskuu 1852.

Käännetty vuonna 1888 ilmestyneestä englanninkielisestä käännöskokoelmasta Poems,
luettavissa osoitteessa http://www.gutenberg.org/files/8775/8775-h/8775-h.htm.

Tämä kuva on herkkien kätten työtä. Hyvä Prometheus,

    on olemassa ihmisiä, jotka ovat kanssasi tasavertaisia taidossa.

Jos se, joka maalasi tämän neidon niin todellisesti, olisi vain

     lisännyt äänen, olisit ollut täysin Agatharkhis.

Erinna

Perinteisesti kreikkalaisen runoilittajaren Erinnan/Erinan/Herinnan (eli joskus vuosien 650-300 välillä eaa) nimissä.

Kaksi versiota Richard Wrightin(1908-1960) haiku-runosta

Teidän yöperhosten

täytyy lähteä; sammutan

valon, menen nukkumaan. 

Teidän yöperhosten täytyy lähteä nyt;

olen sammuttamassa valon

ja menossa nukkumaan.

Ensimmäinen pyrkii mahdollisimman pelkistettyyn muotoon saavuttamatta silti haiku-runon tavumuotoa, jälkimmäinen tuo esille kaiken sen, mitä Wrightin alkuperäiseen runoon sisältyy.

AAMUNKOITTEESSA

Amy Levy(1861-1889)

Yössä uneksin sinusta;

       kaikki oli täynnä

sinun läsnäoloasi; sydämessäni

       harkka oli tyynnytetty.

Koko yön olen uneksinut sinusta;

      nyt aamu on harmaa -

kuinka voin nousta ja kohdata

     tyhjän pävän?

At Dawn on käännetty kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivu 43.

#AmyLevy #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Sydän

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

 

Ajelehtien

valkoisten pilvien lailla

alusta loppuun,

salaperäinen

on tämä sydän.

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Kaivaten tuulessa

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Odotan rakastettuani 

joka ei ole vielä täällä.

Kuu männyissä

ja tuulen ääni

herättävät kaipaukseni. 

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Syksyn kuu

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Peläten menneisyyteni olevan paljastettuna

kuulle,

katselen alaspäin 

tänä iltana.

Suomennettu Kazuaki Tanahashi ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Astu planeetalle.

Piirrä ympärysmitaltaan sata jalkaa oleva ympyrä.

Ympyrän sisällä on

300 asiaa joita kukaan ei ymmärrä, ja joita

kukaan ei kenties ole koskaan nähnyt.

Kuinka monta voit löytää?

Lew Welch(1926-1971)

Yksinäinen lintu

rakastaa metsää:

Sinun sydämesi myös

ei ole tästä maailmasta.

Jia Dao(779-843)

Käännöksen käännös.

Ruumis on valaistumisen puu,

mieli kuin kirkas peili:

yhä uudestaan pyyhi se tunnollisesti,

älä anna sen kerätä tomua.

Yuquan Shenxiu(k.706)

Käännöksen käännös. Englanniksi: http://www.gardendigest.com/zen/quotes.htm.

Ithaka

Jaume Mateulle

Melcion Mateu i Adrover(1971-)

Sinä, kuski, matkalla pitkin Tie Kolmeatoista

On niin helppoa kulkea sen ohi

Ehkä se on kartalla jota et ole nähnyt

Jäänyt mainitsematta radionakavilla.

Suomennettu Matthew Treen englanninkielisestä käännöstä http://www.barcelonareview.com/09/mel_eng.htm.

R. L. S.

A. E. Housman(1859-1936)

Kotona on merimies, kotona mereltä:

Kauas kantanut purjekangas laskettuna

alus kaataa hohtaen laivalaituriin

saaliin maailmalta.

Kotona on metsästäjä kukkulalta:

tiukasti rajattomassa ansalangassa

kaikki liha makaa otettuna hänen tahdostaan

ja kaikki riistalinnut ilman.

Tänä iltana nummimaan puulla

tähtinen aalto on tyyni:

Kotona on merimies mereltä,

metsästäjä kukkulalta.

KIDUTUS

Alice Walker(1944-)

Kun he kiduttavat äitiäsi

istuta puu

Kun he kiduttavat isääsi

istuta puu

Kun he kiduttavat veljeäsi

ja sisartasi

istuta puu

Kun he salamurhaavat

johtajasi

ja rakastajasi

istuta puu

Kun he kiduttavat sinut

liian pahoin

puhua

istuta puu

Kun he alkavat kiduttamaan

puita

ja kaatavat metsän

jonka he ovat tehneet

aloita toinen.

(Torture, 1986.)

#AliceWalker #Kirjallisuus Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SUNNUNTAISIN ILTAPÄIVÄLLÄ

Erica Jong(1942-)

Istun kotona

kirjoituspöytäni luona yksinäni

kuten tapasin tehdä

monena sunnuntain iltapäivänä

kun tulit takaisin luokseni,

sinun kätesi kaipasivat minua

ja kätesi vetivät minut luoksesi

vaikka ne tuoksuivat toisilta naisilta.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

Sinun suloinen pääsi kumartuisi,

kuin lapsi jotenkin,

alas minuun -

ja sinun tukkasi ja silmäsi olivat villit.

Me syleilisimme lattialla -

katsos, selkäni on yhä arka.

Tiesit kuinka helposti sain mustelmia,

se on aristus jota en koskaan menettäisi.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

(Sunday Afternoons)

#EricaJong #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERLIN

Edwin Muir(1887-1959)

Oi Merlin kristalliluolassasi

syvällä päivän timantissa,

tuleeko koskaan olemaan laulajaa

jonka musiikki tulee pyyhkäisemään pois

Aatamin sormen piirtämän uurteen

halki muistojen ja aallon?

Tai juoksijaa joka juoksee nopeammin

ihmisen pitkää varjoa eteenpäin puskevaa,

murtautuen läpi muiston portin

ja laittaen omenan puuhun?

Tuleeko taikasi koskaan näyttämään

nukkuvan morsiamen linnankamarissaan,

päivän seppelöitynä lumensa kummulla

ja Ajan lukittuna torniinsa?

Lue muokattu versio tästä käännöksestä.

Aika vaatii

Ernest Hemingway(1899-1961)

Aika vaati meitä laulamaan
ja katkaisemaan kielemme.
Aika vaati meitä virtaamaan
ja takoi sisään tapin.
Aika vaati meitä tanssimaan
ja jumitti meidät rautahousuihin.
Ja lopussa ajalle annettiin
sellaista paskaa kuin se vaati.

Maailma? Pisaroita

kurjennokasta

Kuun valossa.

Dõgen(1200-1253)

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninnoksesta.

Munkin majaan kirjoittamani viesti lähtiessäni Yifengin luostarista

Lingyi(727/728-762)

Lammen lootus ei voi päättää, koska aueta;

vuoripurot hiipuvat ja virtaavat sattuman mukaan.

Jos minun on tarkoitus päättää omista tulemisistani ja menemisistäni,

voinko palata, kun ei ole paluun aika?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninnoksesta.

Yksi kysymys:

Minä -

miksi?

Eli Siegel(1902-1978)

Menneisyyden alttari

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Vaikka ruusut

eivät enää kiedo puutarhaa

ja puutarhan aurinkokelloa,

voimakkaammaksi kasvaa esanssi

pullossa.

Päivä syksyllä

R. S. Thomas(1913-2000)

Aina ei tule olemaan näin,

ilma tuuleton, muutama viimeinen

lehti lisäämässä koristelunsa

puiden oksille, kirjoen oksien

hihansuut kullalla, lintu sukimassa

nurmikon peilillä. Katsottuasi ylös

päivän toimista, pysähdy minuutiksi,

anna mielen ottaa valokuvansa

kirkkaasta maisemasta, jotakin pidettäväksi

sydäntä vasten pitkässä kylmyydessä.

Tuulenvire aamunkoitteessa

Rumi(1207-1273)

Tuulenvireellä aamunkoitteessa on salaisuuksia kerrottavana sinulle.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Sinun täytyy pyytää mitä todella haluat.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Ihmiset menevät edestakaisin yli ovikynnyksen,

missä kaksi maailmaa kohtaavat.

Ovi on pyöreä ja auki.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Käännöksen käännös.

Japanilainen hokku II

Lewis Grandison Alexander(1900-1945)

Sieluni on tuuli

ryntäämässä syksyn niityillä:

liian nopea laulaakseen.

Vapaa käännös englanninkielisestä alkuperäisrunosta osoitteessa:  http://terebess.hu/english/haiku/alexander.html

Tyrskyävät aallot kiviä purevat.

Pidin itseäni jumalana

usvaisen kuun yönä.

Tyrskyt kiviä

puree. Jumala olin

usvaisen kuun yön.

Takahama Kyoshi(1874-1959)

Haiku. Ensimmäinen käännös on vapaa muodon, mutta ei sisällön suhteen. Jälkimmäinen uhraa tarkan sisällön kääntämisen haiku-mitan säilyttämiselle.

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa: One Hundred and One Exceptional Haiku Poems by Kyoshi Takahama

Jenny suuteli minua

Leigh Hunt(1784-1859)

Jenny suuteli minua kun tapasimme,

hypäten ylös tuolilta jolla istui;

aika, sinä varas, joka rakastat saada

suloisia asioita listaasi, lisää tämä!

Sano olen väsynyt, sano olen surullinen,

sano että terveys ja rikkaus ovat ohittaneet minut,

sano että olen tulossa vanhaksi, mutta lisää,

Jenny suuteli minua.

Tänään tulen taas käymään

Velimir Hlebnikov(1885-1922)

Tänään tulen taas käymään

elämään, tinkimiseen, torille,

ja johtamaan laulujeni armeijan

kaksintaisteluun torin vuorovettä vastaan.

Käännöksen käännös.

YKSIN

Ahmed Fouad Negm(1929-2013)

Olet yksin

ja minä olen yksin,

itkien tunteja

läpi pitkän matkan

ja pimeyden.

Voi, kuinka yksinäinen olen,

yksin.

Se on autiomaa ja minä olen kamelinkuljettaja,

yksin.

On raskas taakka ja minä olen kantaja,

yksin.

Ja on tarina, jonka kertoja minun täytyy olla,

yksin.

Voi, on yksinäistä olla yksin.

Ja sinä, tuulenvireen kuiskaus,

musiikin kielten kosketus;

sinä, talvisin poskin,

ja silmät kuin joet.

Sinä vietät syksyn

välissä tulen ja kaihon,

värittäen unia

ja saaden kukannuput aukeamaan.

Mitä tulee minuun, syksyni on hedelmätön,

vietetty yksin

nälän ja paaston välillä;

yksin,

kykenemättä nukkumaan.

Tai viettämään yötä valveilla,

yksin.

Käännetty Mona Anisin englanninnoksesta teoksessa I Say My Words Out Loud(2013). Runo on vuodelta 1987.

Syystuuli

Dõgen(1200-1253)

Lehdellä ja nurmella

odottaen aamuaurinkoa

aamukaste haihtuu.

Älä kiirehdi, syksyn tuuli,

joka nyt heräät aukeilla!

Käännöksen käännös.

Lontoo

Aram Saroyan(1943-)

Minä nukun tyynyn

ympärillä valossa

keltainen aamu, avantgarden

jäsen.

Riski

Anaïs Nin(1903-1977)

Ja sitten saapui päivä,

jolloin riski

pysyä tiukasti

nupussa

oli tuskallisempi

kuin riski

jonka

kukkiminen vaati.