SURREN MENG TUNG-YEH'IN KUOLEMAA

Chia Tao eli Jia Dao(779-843)

Orkidea ei tuoksu,
ja kurki ei huuda;

syksypäivät vietetty surren   
ja kuu ei loista.

Aina Tung-yeh'in
kuolemasta lähtien

olen kävellyt ja kävellyt
näillä pilvisillä kukkuloilla.

Suomennettu Mike O'Connorin kääntämästä kokoelmasta When I find you again it will be in mountains. Selected Poems of Chia Tao(2000), sivu 71. Meng Tung-yeh oli kuuluisa runoilija Meng Chiao(751-814).