Kenward Emslie(1929-)
Alastomana paitsi kultaisia kenkiä hän valloitti Coloradon.
Banjontaito sai kokonaiset rannat unelmoimaan vehnästä.
"Avril, Avril" hän lauloi.
Ja tasapainoili lasipalloilla.
Delia Tyllerönä hän kiersi kymmenen vuotta Havannaa.
Maatalonpojat toivat hänelle muinaista pitsiä, kokonaiset aukiot maistuivat lumelta.
"Avril, Avril" hän lauloi.
Ja jongleerasi kiviveitsiä.
Hän kultasi itsensä kokonaan varten pohjoisen yökerhoja.
Mutta papukaija pudotti lippunsa ja turistit puhuivat kodista.
"Avril, Avril" hän lauloi.
Ja paljetit peittivät hänen jäiset silmänsä.
(Adele the Vaudeville Martinet, 1960.)
Kenward Emslie on yhdysvaltalainen libretisti, päätoimittaja, runoilija ja sanoittaja, joka luetaan New Yorkin koulukuntaan. Harvardin yliopistossa koulutettu Emslie on kustantaja Joseph Pulitzerin(1847-1911) tyttärenpoika. Hän oli toisen New Yorkin koulukunnan jäsenen, Joe Brainardin(1942-1994), pitkäaikainen kumppani.
#KenwardEmslie #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti