IDYLLI

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Harmaassa kesäpuutarhassa olen sinut löytävä 

aamunkoitto ja aamun kukkulat takanasi.

On oleva sateenkastelemia ruusuja; liike siipien;

ja rastas joka herää ja laulaa alhaalla metsässä.

Et menneisyydestä tule, vaan tuosta syvyydestä

missä kauneus kuiskii sielulle nukkuvalle.

Ja olen tunteva kokemuksen elämän uudelleensyntyneen

unista arvoitukseen aamun

missä hämärä ja kirkkaus tapaavat. Ja seisten siellä

kunnes tuo rauhaisa laulu on ohi, lopultakin jaamme

peninkulmiin levittäytyneet kuorosoinnut jotka ovat

ilo maailmassa, ja rauha, ja aamunkoiton ainut tähti.

(Idyll, Picture-Show[1920].)

#SiegfriedSassoon  #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runosuomennos #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta  #Suomennos