Seamus Heaney(1939-2013)
Ajattelin häntä toivomuspuuna joka kuoli
ja näin sen kohotettavan, juuret ja varsi, taivaaseen,
seuraten sadetta kaiken sen mikä oli hakattu
tarve jälkeen tarpeen jälkeen tarpeen sen terveeseen
mantoon ja kaarnaan: kolikko ja tappi ja naula
tulivat virraten siitä kuin komeetan pyrstö
juuri painettuina ja hälvenivät. Minulla oli näky
ilmavasta varrenlatvasta nousemasta halki kostean pilven,
ylöspäin käännetyistä kasvoista missä puu oli seisonut.
(The Wishing Tree, kokoelmasta The Haw Lantern[i.p., 1. painos 1987], sivulta 36.)
#SeamusHeaney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti