JÄLKIHEHKU

Ivor Gurney(1890-1937)

To F. W. Harvey

Ulos savusta ja pölystä pienen huoneen,

teenjuonti-puheen äänekkyydestä ja naurusta pienien poikien,

siirryin iltaruskoon. Äkisti melu

päättyi kera järkytyksen, jättäen minut yksin hämärään,

hämmästelenään ihmettä korkealla roikkumassa

puunoksiin takertuneena, hopeinen puolikuu selkeänä.

Aika väistyi mielestä. Aika kuoli; ja sitten olimme

taas kerran kotona yhdessä, sinä ja minä.

Jalavat oksilla rakkauden meidät katveeseen kietoivat

jotka katsoimme ihastuttavaa länttä yhdellä halulla,

yksi sielu haltioituneena; ja vielä toinen tuli

poltti meitä, ja ilomme yhä suuremmaksi teki:

Että laulaisi meille Bach, sekoittaisi meille yhdeksi

ilon takkatulen ja vajonneen auringon.

F. W. Harvey oli Frederick William Harvey(1888-1957), englantilainen lakimies ja runoilija, jonka kanssa Gurney oli ollut lapsena samassa koulussa. Harvey jäi sotavangiksi vuonna 1916, ja Gurney luuli hänen kuolleen.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous 

KEHONI ON LIHAA

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Kehoni on lihaa.

Muodot voivat vaihdella, luonto on kaikilla tavoilla sama.

Elämä on kaikissa elävissä olennoissa.

Kaikissa lihallisissa olennoissa henki elää.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XV My flesh is meat kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulta 93.

Wang Fanzhi oli kirjallinen persoona, jonka nimiin laitettiin samantyylisiä anonyymejä, buddhalaisuuden vaikuttamia ja kansankieltä lähellä olevalla tyylillä T'ang-dynastian(618-906) loppukaudella ja sen jälkeen kirjoitettuja runoja.

#WangFanchih #WangFanzhi #BuddhalainenKirjallisuus #Buddhalaisuus #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LAULU JA TUSKA

Ivor Gurney(1890-1937)

Surustani tehnyt olen nämä laulut,

surustani;

vaikka hieman luomisen innokkaasta tuskasta

Ilolta lainasin.

Jonakin päivän, luotan, Jumalan suunnitelma Tuskasta minulle

on oleva täydellinen,

ja silloin - menemään sisään Taloon Ilon...

jalkani, valmistautukaa.

(Song and Pain)

Tämä runo on kirjoitettu rintamalla Sommen taistelun jälkeen vuonna 1916. Seuraavana vuonna Gurney, jonka mielenterveys oli horjunut jo ennen hänen liittymistään armeijaan vuonna 1915, haavoittui kaasuhyökkäyksessä. Tämän vaikutuksesta hänen mielenterveyteensä on esitetty vaihtelevia arvioita; vaikka sen on myös katsottu ennestään heikentäneen hänen tilaansa, erään väitteen mukaan sota ja sen vaikutukset olisivat itse asiassa lykänneet Gurneyn henkistä luhistumista. Ivor Gurney kärsi, eri arvioiden mukaan, joko skitsofreniasta tai kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä. Joka tapauksessa sotakokemukset innoittivat aiemmin lähinnä säveltäneen Gurneyn kirjoittamaan runoja. Vuodesta 1922 kuolemaansa asti hän oli suljettuna mielisairaalaan, jossa hän paljolti lakkasi kirjoittamasta runoja vuoden 1926 jälkeen.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

KORKEILLA KUKKULOILLA ON KATKERUUS

Ivor Gurney(1890-1937)

Korkeilla kukkuloilla on katkeruus

nyt kun niitä ei tunneta

ja muisto on turhan köyhä lohdutus

sielulle menneelle avuttomana.

Ylhäällä ilmassa siellä pyökki villinä vyyhteytyy tuulessa,

jonka voin kuvitella,

mutta nopeus, vauhdikkuus, kävely selkeyteen,

kuin koiranköynnös viime vuoden mennyt on.

(The High Hills Have A Bitterness)

Alkuperäistekstissä pyökin voisi tulkita myös riitelevän, ei vyyhteytyvän tai sotkeentuvan, tuulessa. Samaiseen lauseeseen olen liittänyt välimerkkeinä kaksi pilkkua (ennen ja jälkeen "jonka voin kuvitella") toivottavasti selkeyttämään sen ajatusta.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KUN TUULEE MAALISKUU

Ivor Gurney(1890-1937)

Kun tuulee maaliskuu, ja maanantain pyykki asetetaan

karviaismarjapensaille, ja huolestunut pesijä yksin

kamppailee vetisten kamppeiden kanssa, järvet ja urien vesilammikot

kumpupilviä heijastavat, ja kirkkaammin jalokiviä hohtavat

ja lapset niihin kiviä heittävät, pilaa peilit ja pilvet

huoli uudelleenpesun; huoli ryöppyjen

tuo teeajan; maaliskuu hiljenee kuollessa huolen,

tuodaan pyykki alle tuulen puhtaaksi pyyhkäisemän taivaan.

(When March Blows)

Alkuperäistekstin "blows" voi tarkoittaa sekä kukkimista että tuulemista, ja todennäköisesti tässä tapauksessa runon tarkoitus on ollut herättää molemmat mielleyhtymät. Harkittuani vaihtoehtoja valitsin ylläolevan, vaikka "Kun kukkii tuulinen maaliskuu" houkutti. 

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AIKA JA SOTILAS

Ivor Gurney(1890-1937)

Kuinka hitaasti liikut, vanha Aika;

   kävele hieman nopeammin!

Vanha hölmö, en ole orjasi....

   Kauneus on valtiaani!

Pidät minua varten tilaa...

   Mikä olet, Aika?

Haamu, haamu ajatuksen,

   helppo riimi.

Jonakin päivänä olen taas,

   huolimatta kaikesta juonittelustasi,

näkevä pilvet Severnin laakson

   kuin viirit hulmuamassa.

Ja kävelevä Cranhamin kujilla,

   ohi Maisemoren kulkeva...

Mutta, hölmö, raihnainen Aika,

   olet niin HYVIN HIDAS!!!

Time and the Soldier, kokoelmasta Severn & Somme(1917), sivulta 45. 

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous #Suomennos

RAKKAALLEEN

Ivor Gurney(1890-1937)

Kirjoitettu Seaton Delavalissa, Northumberlandissa, tammikuussa 1917.

Hän on poissa, ja suunnitelmamme kaikki

ovat tosiaan hyödyttömiä.

Emme kävele Cotswoldissa enää

missä laiduntavat lampaat

hiljaa ja huomiota antamatta.

Hänen vartalonsa joka niin eläväinen oli

ei ole kuten sinä

sen tunsit, Severn-joella

alla sinen

venettämme pientä eteenpäin ohjaamassa.

Et häntä nyt tuntisi...

Mutta silti kuoli hän

jalosti, joten hänet peitä

orvokeilla ylpeyden 

Severnin rannalta.

Peitä hänet, peitä hänet nopeasti!

Ja sankoilla

massoilla kukkien muistetuilla -

peitä tuo kostea punainen

olento joka minun jotenkin täytyy unohtaa.

(To His Love)

Runo on oikeasti kirjoitettu ilmeisesti tammikuussa     1918, eikä tammikuussa 1917. Gurney oli Seaton Delavalissa tultuaan vapautetuksi sotasairaalasta Edinburghissa syksyllä 1917, jouduttuaan sinne haavoituttuaan kaasuhyökkäyksessä. 

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #Sotarunous

MUISTOKIRJOITUS TIBULLUKSELLE

Domitius Marsus(n. 60 eaa - n. 20 jaa tai ennen 12 jaa)

Te quoque Vergilio comitem non aequa, Tibulle,

Mors iuvenem campos misit ad Elysios

ne foret aut elegis molles qui fleret amores

aut caneret forti regia bella pede.

Tämä alla oleva Loeb Classical Libraryn vuonna 1913 julkaisema runo on olevinaan käännös yllä olevasta Domitius Marsuksen epitafista Albinus Tibullukselle(n. 55-19 eaa). Tosiasiassa se on hyvin vapaa mukaelma:

Sinut myös, Tibullus, ennen aikaasi oli Kuoleman tunteeton käsi

lähettänyt käymään Vergiliuksen rinnalla Elysiumin hämärään maahan,

jotta ei olisi ketään valittamaan rakkaudesta elegian pehmeässä laulussa

tai eeppisissä säkeissä pyyhältämään ruhtinaiden kanssa taisteluun.

Käännöskokoelman, josta se on, "kääntäjiä" oli kolme: Francis Warre Cornish(1839-1916), John Percival Postgate(1853-1926) ja John William Mackail(1859-1945); se, kuka tai ketkä oppineista herroista käytännössä laittoi oman runonsa Marsuksen nimiin, ei ole aivan varmaa, mutta yksi lähde osoittaa Postgatea.

Alkuperäinen Domitius Marsuksen runo kuuluisi, karkeasti, näin: 

Sinä myös, Tibullus, et ole vain kumppani Vergiliukselle;

kuolema lähetti nuoren miehen Elysiumin tasangolle

jotta ei olisi pehmeitä elegioita heille, jotka kyynelehtivät rakkaudesta,

tai häntä laulamaan kuninkaallisista sodista mahtavin runonjaloin.

Lordi Byron oli myös aiemmin "kääntänyt" saman runon (Translation of the Epitaph on Virgil and Tibullus by Domitius Marsus.);

Häntä joka, ylevänä, eeppisissä säkeissä vyöryi,

     ja häntä joka näppäili pehmeämpää lyyraa Rakkauden,

Kuoleman epäreilu käsi hallitsi,

     sopivat toverit Elysiumin seudulla kulkevat!

#DomitiusMarsus #LordiByron #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LUOSTARI

Kahtryn White Ryan(k. 1944?)

Kuin siniseen järveen

pienet pisarat päivien

äänettä putoavat.

Järvi täyttyy mutta ei myllerry.

(Convent, 1922.)

Kahtryn White Ryan oli ilmeisesti yhdysvaltalainen, ainakin vuosina 1919-31 aktiivinen runoilija, joka julkaisi yhden runokokoelman Golden Pheasant: Poems(1925) - ja mahdollisesti paikallishistoriallisen lehtisen 1934, jos kyseessä on sama henkilö kuin tuon kyseisen lehtisen toinen tekijä. Runoilija voi olla sama henkilö kuin Georgian osavaltion Athensin kaupungissa  tammikuun 28. päivänä vuonna 1944 kuollut Kathryn White Ryan.

#KahtrynWhiteRyan #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi

 #Runokäännös #Runot #Runous

TAPPIO

Alva N. Turner(1878-1963)

Hänen kätensä oli hidas,

mutta hän lainasi palveluksia

odottamattoman mahdollisuuksilta,

ja voimaa heikosta terveydestä,

ja oveluutta pitkistä vuosista,

kunnes kätensä hitaus

oli menestyksen koriste.

(Defeat, 1927.)

Alva Nola Turner oli yhdysvaltalainen mehiläiskasvattaja, pormestari, runoilija ja saarnaaja Inan kylästä Illinoisin osavaltiosta. Hän oli William Carlos Williamsin(1883-1963) "löytö".

#AlvaNolaTurner #AlvaNTurner #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi

 #Runokäännös #Runot #Runous

KAAOSTA JA KURJUUTTA SUURIMMASSA MITTAKAAVASSA

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Kaaosta ja kurjuutta suurimmassa mittakaavassa,

rosvoja paljon, hyviä miehiä vähän.

Suurellisesti tulevat esiin ilkeät ja alhaiset,

kaikki suuret piesten pienempiä.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XXIII Chaos and squalor on the grandest scale kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulta 96.

Wang Fanzhi oli kirjallinen persoona, jonka nimiin laitettiin samantyylisiä anonyymejä, buddhalaisuuden vaikuttamia ja kansankieltä lähellä olevalla tyylillä T'ang-dynastian(618-906) loppukaudella ja sen jälkeen kirjoitettuja runoja.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PALUU SONG-VUORELLE

Wang Wei(699-759 tai 701-761)

Joki juoksi kirkkaana rehevien rantojen välissä,

vaununi jolkuttivat tietään,

vesi näytti virtaavan päämäärätietoisesti,

ja illalla linnut palasivat yhdessä -

yksinäinen kaupunki vasten vanhaa kahlaamoa,

laskeva aurinko täyttäen syksyiset kukkulat.

Pitkän matkan jälkeen, Song-vuoren juurella,

olen tullut kotiin ja sulkenut oven.

Return to Mount Sung on suomennettu sivulta 12 kokoelmassa Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista. 

#WangWei #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

OLEN KÖYHÄ, JOTEN HE NAURAVAT MINULLE

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Olen köyhä, joten he nauravat minulle.

Olen niin köyhä, että heidän naurunsa ilahduttaa minua.

Ei härkä, ei hevonen,

ei rosvo huoleta minua.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä IV I'm poor, so they laugh at me kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulta 88.

Wang Fanzhi oli kirjallinen persoona, jonka nimiin laitettiin samantyylisiä anonyymejä, buddhalaisuuden vaikuttamia ja kansankieltä lähellä olevalla tyylillä T'ang-dynastian(618-906) loppukaudella ja sen jälkeen kirjoitettuja runoja.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TUULI JA TOMU TULEVAT SUORAAN SISÄÄN

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Tuuli ja tomu tulevat suoraan sisään

tähän pieneen ruohomajaan.

Sängyllä on repaleinen huopa.

Jos joku tulee, kutsun hänet sisään.

Voin kaapia kokoon maata meidän istua päällä.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä I There's wind and dust come right in kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 87.

Wang Fanzhi ei ollut aito henkilö, vaan kirjallinen persoona, jonka nimiin laitettiin anonyymejä, buddhalaisuuden vaikuttamia ja kansankieltä lähellä olevalla tyylillä T'ang-dynastian(618-906) loppukaudella ja sen jälkeen kirjoitettuja runoja. Suurin osa tällä nimellä kulkevista runoista on löydetty Dunhuangin kätköstä, joka ehkä suljettiin vuoden 1006 paikkeilla.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TEMMELLYS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Lapset kiljuivat yhdessä

ja kisasivat pitkin hiekkoja,

kimmellys tanssivien varjojen,

kyyhkyjen kaltainen lepatus käsien.

Tähdet kiljuivat taivaalla,

aurinko jahtasi kuuta:

Leikki oli sama kuin lapsien,

ne tanssivat tahtiin saman sävelen.

Kokonaisuus maailman oli hilpeä,

yksi ilo laaksosta harjanteelle,

missä siniset metsät iltaruskon vyöttivät

suloiset nurmet valon.

Frolic on suomennettu kokoelmasta Collected Poems by A. E.(1913).

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SEURAPIIRIT

Ezra Pound(1885-1972)

Perheen asema hiipui,

ja tämän takia pieni Aurelia,

joka oli nauranut kahdeksanatoista kesänä,

nyt sietää tärisevän kosketuksen Fidippuksen.

                  

Society on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 48.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KATTOKRUUNU

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Pienessä, tyhjässä huoneessa, ei mitään

paitsi neljä seinää vihreän kankaan peittäminä,

tyylikäs kattokruunu hohtaa, valoa liekehtien;

ja jokaisessa kattokruunun liekeistä

palaa aistillinen kuume, aistillinen halu.

Kattokruunussa riehuva tuli

täyttää pikkuruisen huoneen, joka hohtaa

säteilyllä joka ei ole millään lailla tuttu.

Ja sen kuumuudesta tulee eräänlainen nautinto

soveltumaton aroille vartaloille.

Chandelier  on tehty Avi Sharonin käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), sivulta 13.

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MYYJÄTÄR

Ezra Pound(1885-1972)

Hetken hän lepäsi minua vasten

kuin pääsky lähes paiskautunut seinää vasten,

ja he puhuvat naisista Swinburnen,

ja paimenettaresta tapaamassa Guidon,

ja portoista Baudelairen.

Shop Girl on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 58.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUS

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Syvälle liikkuviin syvyyksiin

    keltaisen viinin,

vannoin kasvosi hukuttavani,

    oi rakkaani minun;

puettuna kokonaan sävyyn keltaiseen,

    niin kauniina katsoa,

kyyristelit sisällä kuppini

    ja nauroit minulle.

Kahdesti yli oppineen sivun

    käännyin ja heittelehdin,

sillä en unohtaisi

    rakkautta kadottamaani.

 Aivan ankarana ja vaatettuna hämärään,

    luet myös sen,

sanoja nähdä voinut en -

    sinut vain näin.

Nälkäisessä ajossa

    ajattelin tappaa voivani

sinut, rakas, joka vainosit näin

    tahtoni vastaisesti,

mutta lempeässä katseessa

    vasan ja peuran,

silmäsi aseista riisuivat käteni

    ja vapisuttivat keihästäni.

Alle neidon tumman ripsen

    vannoin sinun hukkuvan,

uppoavan sineen nauravaan -

    periksi antavan, alas vajoavan:

Mutta ei! sinä kylvit siellä 

    aivan iloisesti,

ja hänen silmistään nestemäisistä

   nauroit minulle.

Love on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 36.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KOLME RUNOILIJAA

Ezra Pound(1885-1972)

Candida on ottanut uuden rakastajan

ja kolme runoilijaa on aloittanut suruajan.

Ensimmäinen on kirjoittanut pitkän valitusrunon "Chlorikselle",

"Chlorikselle siveälle ja kylmälle", hänen "ainoalle Chlorikselleen",

toinen on kirjoittanut sonetin

                  naisen epävakaisuudesta,

ja kolmas kirjoittaa epigrammin Candidalle.

                  

The Three Poets on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 66.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KYLPYAMME

Ezra Pound(1885-1972)

Kuin valkoisella posliinilla reunustettu kylpyamme,

kuuman veden valuessa pois tai tullessa haaleaksi,

niin on hidas kylmeneminen ritarillisen intohimomme,

oi minun paljon ylistetty mutta-ei-aivan-täysin-tyydyt

   tävä-leidini.

The Bath Tub on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 38.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

UUSI SAIPPUATANKO

Ezra Pound(1885-1972)

Katso, kuinka se kiiltää ja kimaltelee auringossa

kuin Chestertonin poski.

The New Cake of Soap on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 35.

Chesterton on englantilainen, kiihkokatolilainen ja taantumuksellinen (joskaan ei koskaan niin paljon äärioikealla kuin Pound itse myöhemmin), kirjailija Gilbert Keith Chesterton(1874-1936), tunnettu runsaasta ylipainostaan.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PICCADILLY

Ezra Pound(1885-1972)

Kauniit, traagiset kasvot,

   te jotka olitte täydelliset, ja olette niin vaipuneet;

ja, oi te vastenmieliset, te joita olisi voitu rakastaa,

jotka olette niin umpihumalaiset ja juovuksissa,

                 kuka oli teidät unohtanut?

Oi kaihoisat, hauraat kasvot, harvat monista!

Rahvaanomaiset, karkeat, röyhkeät,

Jumala tietää etten voi sääliä heitä, ehkä, kuten minun

     pitäisi,

mutta, oi, te herkät, kaihoisat kasvot,

                 kuka oli teidät unohtanut?

Piccadilly on suomennettu kokoelmasta Provenca: Poems Selected from Personae, Exultations, and Canzoniere(1910), sivulta 31.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VALKOINEN UROSHIRVI

Ezra Pound(1885-1972)

Olen nähnyt ne keskellä pilviä nummilla.

Katso! ne eivät pysähdy vuoksi rakkauden eivätkä surun,

silti silmänsä ovat kuin silmät neidon rakastajalleen,

kun valkoinen koirashirvi tulee esiin

ja valkoinen tuuli tuo aamun.

   "Tämä on valkoinen uroshirvi, Maine, jota me metsästämme,

   käske maailman ajokoirien tulla luo sarvitorven."

The White Stag on suomennettu kokoelmasta Provenca: Poems Selected from Personae, Exultations, and Canzoniere(1910), sivulta 31.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

FRANCESCA

Ezra Pound(1885-1972)

Tulit yöstä

ja käsissä oli kukkasia,

nyt tulet sekasorrosta ihmisten,

ulos kuohunnasta puheen sinua koskevan.

Minä joka olen nähnyt sinut keskellä alkuvoimia

olin kiukkuinen kun he lausuivat nimesi

tavanomaisissa paikoissa.

Toivoisin viileiden aaltojen voivan virrata yli mieleni,

ja että maailma kuivettuisi kuolleena lehtenä,

tai päivänkakkaran palkona ja tulisi pyyhkäistyksi pois,

jotta voisin löytää sinut taas,

yksin.

Francesca on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

OMILLE KASVOILLEEN LASISSA

Ezra Pound(1885-1972)

Oi oudot kasvot siellä lasissa!

Oi ruokoton seura, oi isäntä pyhimyksellinen,

oi surun pyyhkäisemä narrini,

mikä vastaus? Te monilukuiset

jotka kamppailette ja leikitte ja väistytte,

pilailette, haastatte, vastaan valehtelette?

Minä? Minä? Minä?

                                       Ja te?

On His Own Face in the Glass on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LAULU

Ezra Pound(1885-1972)

Unelmaasi rakasta

kaikkea alhaista rakkautta halveksien,

rakasta sinä tuulta

ja tässä ota varoitus vastaan

että unien unelmat yksin voivat olla,

sillä unessa luoksesi tulen.

Song on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

NÄIN MIEHEN TAVOITTAMASSA TAIVAANRANTAA

Stephen Crane(1871-1900)

Näin miehen tavoittamassa taivaanrantaa;

ympäri ja ympäri he kiisivät.

Tämä häiritsi minua;

puhuttelin miestä.

"Se on hyödytöntä," sanoin,

"Et voi koskaan" -

"Sinä valehtelet", hän huusi,

ja jatkoi juoksemista.

I sae a man pursuing the horizon julkaistiin numerolla XXIV kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

YKSINÄISESSÄ PAIKASSA TAPASIN VIISAAN

Stephen Crane(1871-1900)

Yksinäisessä paikassa tapasin viisaan

joka istui, aivan liikkumatta,

tutkiskellen sanomalehteä.

Hän tiukkasi minulta:

"Herra, mikä on tämä?"

Silloin huomasin että olin suurempi,

kyllä, suurempi kuin tämä viisas.

Vastasin hänelle heti,

"Vanha, vanha mies, se on aikakauden viisaus."

Viisas katsoi minuun ihailevasti.

In a lonely place julkaistiin numerolla XI kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

JOS ON TODISTAJA PIENELLE ELÄMÄLLENI

Stephen Crane(1871-1900)

Jos on todistaja pienelle elämälleni,

pikkuruisille kouristuksilleni ja kamppailuilleni,

Hän näkee hölmön;

eikä ole hienoa jumalten uhkailla hölmöjä.

If there is a witness to my little life julkaistiin numerolla XIII kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

OLIN PIMEYDESSÄ

Stephen Crane(1871-1900)

Olin pimeydessä;

en voinut sanojani nähdä

enkä toiveita sydämeni.

Sitten äkisti oli suuri valkeus -

"Päästä minut taas pimeyteen."

I was in the darkness julkaistiin numerolla XLV kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painios 1895).

Stephen Crane oli Yhdysvaltain sisällissotaa kuvaavasta romaanistaan Punainen kunniamerkki(1956; The Red Badge of Courage, 1895) tunnettu yhdysvaltalainen kirjailija ja toimittaja. Alunperin sotilaskoulussa koulutuksensa saanut Crane jätti yliopisto-opinnot kesken. Hän toimi sotakirjeenvaihtajana Yhdysvaltain ja Espanjan välisen sodan aikana vuonna 1898 Kuubassa.

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUS YKSIN KÄVELI

Stephen Crane(1871-1900)

Rakkaus yksin käveli.

Kivet hänen herkkiä jalkojaan viilsivät,

ja piikkipensaat repivät kauniita raajojaan.

Tuli hänelle kumppani,

mutta voi, ei ollut hänestä avuksi,

sillä nimensä oli Kipu Sydämen.

Love walked alone julkaistiin numerolla XLI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

"KERRO ULJAITA TEKOJA SODAN"

Stephen Crane(1871-1900)

"Kerro uljaita tekoja sodan."

Sitten he kertoivat tarinoita, -

"Oli tuimia vastarintoja

ja katkeria syöksyjä kunniaan."

Oi, minä luulen että oli tekoja uljaampia.

"Tell brave deeds of war" julkaistiin numerolla XV kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KYLLÄ, MINULLA ON TUHAT KIELTÄ

Stephen Crane(1871-1900)

Kyllä, minulla on tuhat kieltä,

ja yhdeksän ja yhdeksänkymmentäyhdeksän valehtelevat.

Vaikka kamppailen käyttääkseni sitä yhtä,

se ei tahdostani säveltä tee,

vaan on kuollut suussani.

Yes, I have a thousand tongues julkaistiin numerolla IV kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TAIVAANRANTAAN VUORTENHUIPUT KOKOONTUIVAT

Stephen Crane(1871-1900)

Taivaanrantaan vuortenhuiput kokoontuivat;

ja kun katsoin,

alkoi marssi vuorten.

Kun ne marssivat, ne lauloivat,

"Kyllä! Me tulemme! Me tulemme!"

On the horizon the peaks assembled julkaistiin numerolla XXXVII kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905, 1, painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

OLI MIES JA NAINEN

Stephen Crane(1871-1900)

Oli mies ja nainen

jotka syntiä tekivät.

Sitten kasasi mies rangaistuksen 

kokonaan ylle naisen,

ja meni pois iloisesti.

There was a man and a woman julkaistiin numerolla LXI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KÄVELLEN TAIVAALLA

Stephen Crane(1871-1900)

Kävellen taivaalla,

mies oudossa mustassa asussa

kohtasi säteilevän hahmon.

Silloin innokkaat olivat askeleensa;

hartaasti kumarsi hän.

"Herrani," sanoi hän.

Henki ei tuntenut häntä.

Walking in the sky julkaistiin numerolla LIX kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MIES PELKÄSI VOIVANSA LÖYTÄÄ SALAMURHAAJAN

Stephen Crane(1871-1900)

Mies pelkäsi voivansa löytää salamurhaajan;

toinen, että hän voisi löytää uhrin.

Toinen oli viisaampi toista.

A man feared he might find an assassin julkaistiin numerolla LVI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905, ensimmäinen painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SORTAJILLE

Pauli Murray(1910-1985)

Nyt olette voimakkaita

ja me vain rypäleitä kypsyydessä kivistäviä.

Murskatkaa meidät!

Puristakaa meistä koko rohkea elämä

näihin täysiin kuoriin sisällytetty.

Mutta meidän on vaivihkainen väkevyys

voimakas vuosisataisessa kaipauksessa,

säilötty ja pois suljettu

pimeissä unohdetuissa paikoissa.

Me olemme kestävä

siepataksemme aistinne

tuossa talvenne surun

yksinäisessä iltaruskossa.

(To the Oppressors, 1970.)

#PauliMurray #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous

SANAT

Pauli Murray(1910-1985)

Olemme tuhlaajia sanojen kanssa,

haaskaamme ne,

heitämme ne kuin sentit ilmaan -

ylimieliset sanat,

kiukkuiset sanat,

julmat sanat,

toverilliset sanat,

ujot sanat hiippailemassa suusta korvaan.

Mutta hitaasti muokatut rakkauden sanat

ja jylisevät sanat sydämen särkymisen -

ne me säilömme.

(Words, 1970.)

Ann Pauline Murray oli yhdysvaltalainen ammattiyhdistysaktiivi, episkopaalinen pappi, lakimies ja kirjailija afroamerikkalaisesta perheestä.

#PauliMurray #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous