LEDA

Gertrud Kolmar(1894-1943)

Ikkunani on avautunut pimeyteen,

ja sieluni sen myötä.

Näen tähtien seppeleen kerubien muodostaman

ja odotan joutsenta.

Yötuuli vaeltaa petini ja tuolini ympärillä,

hipaisten vasten värisevää pukuani

ja hyväillen kättäni kylmällä sormella;

jalkani on paljas ja viileä.

En tunnistanut päivää joka oli juuri valjennut,

enkä aamua enkä iltaa.

Kävelin huoneiden halki. Silti olemukseni seisoi liikkumatta

ja kutsui yötä ja sinua.

Kutsun sinua. Suren sinua hiljaisuudessa.

Kaipaan sinua. Enkä uskalla huutaa.

Muuten, uteliaisuus, ihmetys, ja kiukku syöksyisivät sisään;

nyt kaikkialla ympärillä, se uinuu.

Missä on lampi jolla kalpeat ruusut kukkivat?

Missä syvyys kimmeltää kun kauhot ylös hopeaa,

kuunvalaiseman pisaran jota siemaiset,

kuiskaa kyyhkynsininen tuuli?

Tuo kantaa onneni hohtavan kivun,

ylväs kaulasi vääntää ja vajoaa...

Oi hetki, jolloin lentosi, kimaltaen kuin lumi,

iskee vasten mustaa taivasta!

Oi hetki, jolloin laskeudut kiireellä,

pehmeän untuvan asettuessa rinnoilleni,

kun, ympärille rakkauden joka vapisten antaa itsensä sinulle,

suljet puhtaat siipesi!

Oi tule. Oi tule. Maljani on avoinna

ja, raskaana nöyryydestä ja tuoksusta,

kylpee, kukkien talvenselkeässä ilmassa

ja odottaa joutsenta.

(Leda.)

Gertrud Kolmar oli saksalainen, juutalaiset sukujuuret omannut kirjailija. Hänet murhattiin Auschwitzin keskitysleirillä maaliskuussa vuonna 1943, noin kuukausi isänsä jälkeen. Filosofi Walter Benjamin(1891-1940) oli hänen serkkunsa.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Odilon Redonin(1840-1916) työ Leda ja joutsen(Léda et le cygne, 1875).

#GertrudKolmar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos