KOLME PENSASTA

William Butler Yeats(1865-1939)

(Tapaus Abbé Michel de Bourdeille'n teoksesta "Historia mei Temporis")

Sanoi leidi kerran rakastajalle,

"Kukaan ei voi luottaa

rakkauteen jolta puuttuu sen oikea ruoka;

ja jos rakkautesi olisi poissa

kuinka voisit laulaa nuo laulut rakkauden?

Minua pitäisi syyttää, nuorukainen."

                   Oi rakkaani, oi rakkaani.

"Pidä älä sytytettyjä kynttilöitä huoneessasi,"

tuo suloinen leidi lausui,

"että keskiyöllä kellon määräten

voin hiipiä vuoteeseesi,

sillä jos näkisin itseni sisään hiipimässä

luulen että minun pitäisi kuolla."

                   Oi rakkaani, oi rakkaani.

"Rakastan miestä salassa,

rakas kamarineito," lausui hän.

"Tiedän että minun täytyy kuolla

jos hän lakkaa minua rakastamasta,

silti mitä saattaisin paitsi kuolla

jos menetän siveyteni?"

                   Oi rakkaani, oi rakkaani.

"Siten sinun täytyy käydä vierellensä

ja antaa hänen uskoa minun olevan siinä.

Ja ehkä olemme kaikki samoja

siellä missä ei ole kynttilöitä,

ja ehkä olemme kaikki samoja

jotka riisumme vartalon paljaaksi."

                   Oi rakkaani, oi rakkaani.

Mutta koirat eivät haukkuneet, ja keskiyöt soivat,

ja halki soinnin hän lausuisi,

"Se oli onnekas ajatukseni,

rakastajani näytti niin iloiselta";

mutta henkäisi huokauksen jos kamarineito

näytti puoliuniselta koko päivän.

                   Oi rakkaani, oi rakkaani.

"Ei, ei toista laulua," lausui mies,

"koska leidini tuli

vuosi sitten ensimmäistä kertaa

keskiyöllä huoneeseeni,

ja minun täytyy maata välissä lakanoiden

kun kello alkaa soimaan."

                    Oi rakkaani, oi rakkaani.

"Naurava, itkevä, pyhä laulu,

irstailulaulu," he sanoivat.

Kuulivatko ihmiset koskaan sellaista laulua?

Ei, mutta tuona päivänä kuulivat.

Ratsastiko koskaan mies kilpaa sellaista?

Ei, ennen kuin hän ratsasti.

                    Oi rakkaani, oi rakkaani.

Mutta kun hevosensa oli laittanut kavionsa

jäniksenkoloon

hän putosi päällensä ja kuoli.

Leidinsä näki sen kaiken

ja lyyhistyi ja kuoli siellä, sillä tämä

rakasti miestä sielullansa.

                    Oi rakkaani, oi rakkaani.

Kamarineito eli kauan, ja otti

heidän hautansa hoitoonsa,

ja sinne kaksi pensasta istutti

jotka kasvettuaan isoiksi

näyttivät versonneen vain yhdestä juuresta.

Niin heidän ruusunsa yhtyivät.

                     Oi rakkaani, oi rakkaani.

Kun hän oli vanha ja kuolemassa,

pappi tuli sinne missä hän oli;

hän teki täyden tunnustuksen.

Kauan pappi katsoi hänen kasvoihinsa

ja oi hän oli hyvä mies

ja ymmärsi hänen tapauksensa.

                     Oi rakkaani, oi rakkaani.

Hän käski heitä viemään ja hautaamaan hänet

leidinsä miehen vierelle,

ja asetti ruusupuun haudallensa,

ja nyt ei kukaan elävä saata,

kun he ovat poimineet ruusun siellä,

tietää missä sen juuret alkoivat.

                     Oi rakkaani, oi rakkaani.

The Three Bushes, kirjoitettu heinäkuussa vuonna 1936, julkaistiin ensin London Mercury -lehdessä tammikuussa vuonna 1937 ja sitten kokoelmassa New Poems(1938). Se on tähän suomennettu runokoelmasta The Collected Poems of W. B. Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., 1950), sivuilta 341-343.

Alexander Norman Jeffaresin(1920-2005) teos A Commentary on the Collected Poems of W. B. Yeats(1968) antaa Yeatsin ja Dorothy Wellesley'n(1889-1956) välisen kirjeenvaihdon runosta lisäselityksineen (s. 445-54). Yeats kirjoitti runon Wellesley'n "balladin" pohjalta.

Lähde johon Yeats väitttää runon perustuvan on keksitty eikä sen nimistä kirjailijaa ole myöskään olemassa. Keksityn lähteen innoituksen oletetaan olevan ranskalainen maallikkoapotti ja kirjailija Pierre de Bourdeille(1540-1614).

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Gustave Caillebotten(1848-1894) maalaus Ruusupensas kukassa(Le Rosier Fleuri, 1884-85).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos