Charles Simic(1938-2023)
Isä opiskeli teologiaa postin kautta.
Ja tämä oli koeaika.
Äiti kutoi. Istuin hiljaa täynnä
kuvia olevan kirjan kanssa. Yö laskeutui.
Käteni tulivat kylmiksi kuolleiden kuninkaiden
ja kuningattarien kasvojen koskettamisesta.
Yläkerran makuuhuoneessa
oli musta sadetakki
keinumassa katosta.
Mutta mitä se teki siellä?
Äidin nopeat neulat tekivät pikaisia ristejä.
Ne olivat mustat
kuin pääni sisus juuri silloin.
Sivut jotka käänsin kuulostivat siiviltä.
"Sielu on lintu," hän sanoi kerran.
Kirjassani täynnä kuvia
raivosi taistelu: peitset ja miekat
tekivät eräänlaisen talvisen metsän
sydämeni lävistettynä ja verta vuotamassa sen oksilla.
(A Book Full of Pictures.)
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti