FERGUS JA DRUIDI

William Butler Yeats(1865-1939)

FERGUS

Koko tämän päivän olen seurannut kivikossa,

ja sinä olet muuttunut ja virrannut

          muodosta muotoon,

ensin korppina jonka muinaisilla siivillä

tuskin höyhen viipyi, sitten näytit

lumikolta liikkumassa kiveltä kivelle,

ja nyt viimein pidät ihmisen muotoa,

laiha harmaa mies puoleksi kadonnut nousevaan yöhön.

DRUIDI

Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

    kuninkaiden kuningas?

FERGUS

Tämän sanoisin, viisain kaikista elävistä sieluista:

Nuori ovela Conchubar istui lähelläni

kun annoin tuomion, ja hänen sanansa olivat viisaita,

ja mikä oli minulle taakka loppua vailla,

vaikutti hänelle helpolta, joten asetin kruunun

hänen päähänsä viskatakseni pois suruni.

DRUIDI

Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

    kuninkaiden kuningas?

FERGUS

Kuningas ja ylpeä! ja se on epätoivoni.

Juhlin keskellä kansani kukkulalla,

ja askellan metsiä, ja ajan sotavaununpyöräni

kuiskivan meren valkoiselle rajalle;

ja silti tunnen kruunun päässäni.

DRUIDI.

Mitä tahtoisit?

FERGUS.

                      Olla olematta enää kuningas

vaan oppia uneksuva viisaus joka on sinun.

DRUIDI.

Katso ohutta harmaata tukkaani ja kuoppaisia poskiani

ja näitä käsiä jotka eivät voi kohottaa miekkaa,

tätä vartaloa värisemässä kuin tuulen puhaltama kaisla.

Ei yksikään nainen rakastanut minua, ei yksikään mies etsinyt apuani.

FERGUS.

Villi ja narrimainen työläinen on kuningas,

tehdä ja tehdä ja tehdä eikä koskaan unelmoida.

DRUIDI.

Ota, jos sinun täytyy, tämä pieni unelmien säkki;

avaa nuora, ja ne ovat ympärillesi kietoutuva.

FERGUS [avattuaan nuoran].

Näen elämäni heruvan joen lailla

muutoksesta muutokseen; olen ollut monta

         asiaa -

vihreä pisara aallossa, valon kimmellys

miekalla, kuusipuu kukkulalla,

vanha orja jauien raskaalla jauhinkivellä,

kuningas istumassa kultaisella tuolilla -

ja kaikki nämä asiat olivat suurenmoisia ja suuria;

mutta nyt minä en ole mitään, ollen kaikki,

ja koko maailma painaa vasten

          sydäntäni -

oi! Druidi, druidi, kuinka suuret surun verkot

lepäsivät kätkettyinä pienessä liuskekivenvärisessä asiassa!

Fergus and the Druid julkaistiin toukokuun 21. päivänä vuonna 1892 National Observer -lehdessä ja sitten tässsä muodossa teoksissa Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics(1893), The Rose(1893) ja Poems(1895). Tämä versio on suomennettu teoksen Countess Cathleen ensimmäisestä painoksesta, sen sivuilta 95-97.

Yeatsin mukaan runo perustuisi joukkoon irlantilaisen runoilijan Samuel Fergusonin(1810-1886) Irlannin tarustosta ammentavia runoja. Myöhemmin Yeats teki runoon pieniä muutoksia, joista merkittävin on tämän version neljänneksi ja kolmanneksi viimeisten rivien poistaminen.

Conchobar mac Nessa on irlantilaisessa tarustossa Ulsterin kuninkaan Fergusin poikapuoli tämän avioliitosta edeltäjänsä Eochaid Sálbuide'n tyttären Nessan kanssa.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos