MEEDIO

William Butler Yeats(1865-1939)

Runoutta, musiikkia, olen rakastanut, ja silti

vuoksi noiden uusien kuolleiden

jotka tulevat sieluuni ja pakenevat

vuoteen hämmennystä,

tai noiden siinneiden tai sikiämättömien

kiertymässä joukossa,

taivutan vartaloni lapioon

tai kourin likaisella kädellä.

Tai noiden siinneiden tai sikiämättämien,

sillä en muistaisi

joitakin jotka ollen sikiämättömiä

eivät ole yksilöllisiä,

vaan matkivat jotakin yhtä tekoa,

muotoillen sen tomusta tai hiekasta,

taivutan vartaloni lapioon

tai kourin likaisella kädellä.

Vanhan aaveen ajatukset ovat salamointi,

seurata on kuolla;

runouden ja musiikin olen karkoittanut,

mutta typeryys

juuren, verson, kukkasen tai saven

ei mitään vaadi.

Taivutan vartaloni lapioon

tai kourin likaisella kädellä.

(The Spirit Medium; New Poems, 1938.)

Alexander Norman Jeffaresin(1920-2005) teoksen A Commentary on the Collected Poems of W. B. Yeats(1968) mukaan (s. 480-81) runo on kirjoitettu englantilaisen runoilijan Dorothy Wellesleyn(1889-1956), innokkaan harrastelijapuutarhurin, maatilalla Sussexin kreivikunnassa Englannissa. Yeats piti avioliittonsa kautta aatelista Wellesley'tä, myöhempää Wellingtonin hertuatarta, suurena runoilijana. Yeats on ollut varsin yksin arviossaan.

Kuvituksena on runoilijan veljen Jack Butler Yeatsin(1871-1957) maalaus Illan puut, Coolen järvi(Evening Trees, Coole Lake, noin 1945-52).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos