HEINÄKUINEN YÖ

John Todhunter(1839-1916)

Unenomainen, pitkä, nautinnollinen iltapäivä

joka täytti kukkaset hunajalla, ja hyvin teki

varhaisimmalla mehulla monta salaista solua

hedelmälihaisten persikoiden, kuiskaavalla sävelellä

tuuditti metsät ja niityt; mutta nyt, kuinka aikaisin

tuulet ovat heränneet murtamaan aistillisen lumouksen -

uneliaat laumat jotka asustivat matalalla lännessä,

kuin metsänneidot kuun jahtaamat vikkelän kiihkeästi!

Siten, Kleopatran-kaltainen on runsas heinäkuu,

kuningatar monien mielialojen, pois päivän uneksuen

juhliakseen villisti yöllä. Tuoksut lämpimät

tulevat huoaten kera jokaisen tuulenpuuskan, yhtä kuninkaallisesti,

suurenmoisesti sekä tyyneydessä tai myrskyssä,

myötä jonkin muodokkaan kiukunpuuskan jonka esittäisi.

(A July Night; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 102.)

Kuvituksena on maalaus Kleopatra(Cleopatra), jonka tekijäksi eri lähteet antavat sekä alankomaalaisen taidemaalarin Jan Massijsin eli Matsysin(n. 1509-1575) että italialaisen taidemaalarin Marco dal Pinon eli Marco da Sienan(1521-1583). Jälkimmäinen on todennäköisempi sekä lähteen että itse maalauksen tyylin mukaisesti.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos