Edward Thomas(1878-1917)
Auringossa tikli pyrähtelee
pitkin ohdakkeiden päitä, pyrähtelee ja piipittelee
yllä notkelmaisen metsän
missä linnut uivat kalojen lailla -
kalat jotka nauravat ja kirkuvat -
edestakaisin, kaukana alhaalla
kalpeassa notkelmaisessa metsässä.
Jäkälä, muratti ja sammal
pitävät ikivihreinä puut
jotka seisovat puoliksi nyljettyinä ja kuolevina,
ja kuolleet puut polvillansa
lehtosinijuuressa ja sammaleessa:
Ja kirkas piipitys tiklin vajoaa
alas sinne kun hän pyrähtelee ohdakkeiden päissä.
The Hollow Wood, kirjoitettu joulukuun lopussa vuonna 1914 osittain tammikuulta 1909 olevien muistiinpanojen pohjalta, julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivulta 40 se on tähän suomennettu.
 |
Kuvan lähde: |
Runon ongelma on sana "hollow" joka voi tässä tarkoittaa Nicholas J. Dentonin mukaan sekä "autiota", "kolkkoa" että "metsää varjoisassa notkelmassa" - tai molempia. Koska kyseisessä metsässä kuitenkin on lintuja, mikä puhuu sen autiutta vastaan, ja runo antaa vaikutelman että metsä on muuta maastoa alempana (ohdakkeiden ollessa sen yläpuolella), eikä suomeksi käännettynä ole mahdollista sisältää molempia merkityksiä, taivun jälkimmäisen vaihtoehdon käytön kannalle suomennoksessa.
#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti